1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламируйте свой продукт или бренд здесь
свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня

2
00:00:35,934 --> 00:00:40,939
Субтитры от взрывчатого черепа
Повторная синхронизация от GoldenBeard

3
00:00:41,667 --> 00:00:43,668
<i>До вашего рождения</i>

4
00:00:43,670 --> 00:00:47,538
<i>Амстердам был очарован
у цветка.</i>

5
00:00:47,540 --> 00:00:50,274
<i>Тюльпан.</i>

6
00:00:50,276 --> 00:00:53,277
<i>Они пришли издалека,
на Востоке,</i>

7
00:00:53,279 --> 00:00:55,411
<i>и были такими редкими и красивыми,</i>

8
00:00:55,413 --> 00:00:59,583
<i>потому что люди потеряли рассудок
в желании владеть ими.</i>

9
00:00:59,585 --> 00:01:03,787
<i>Богатые и бедные тратили
и занимать деньги</i>

10
00:01:03,789 --> 00:01:05,723
<i>присоединиться к торговле луковицами,</i>

11
00:01:05,725 --> 00:01:09,527
<i>которые дорожали
все время.</i>

12
00:01:09,529 --> 00:01:14,198
<i>Больше ничего
чем редкие полосатые тюльпаны</i>

13
00:01:14,200 --> 00:01:16,467
<i>которые назывались выключателями.</i>

14
00:01:18,738 --> 00:01:20,738
<i>Новый прерыватель
появился из ниоткуда,</i>

15
00:01:20,740 --> 00:01:24,676
<я>как стихийное бедствие,
и это изменило жизни людей.</i>

16
00:01:24,678 --> 00:01:29,279
<i>Белый цветок
с Богом данной малиновой полосой</i>

17
00:01:29,281 --> 00:01:32,348
<i>перевернул нашу жизнь с ног на голову,</i>

18
00:01:32,350 --> 00:01:36,688
<i>моё и моей любовницы Софии.</i>

19
00:02:01,246 --> 00:02:03,247
София!

20
00:02:08,687 --> 00:02:10,822
Пришло время идти!

21
00:02:10,824 --> 00:02:13,024
Настоятельница звонит!

22
00:02:13,026 --> 00:02:15,994
<i>Но это все было впереди
когда София променяла свою жизнь</i>

23
00:02:15,996 --> 00:02:20,332
<i>в церкви Святой Урсулы для бракосочетания
Корнелису Сандвоорту.</i>

24
00:02:21,767 --> 00:02:23,366
это безопасная гавань.

25
00:02:23,368 --> 00:02:26,503
И будет у тебя прекрасный дом,
слуга,

26
00:02:26,505 --> 00:02:28,506
и у тебя будут дети.

27
00:02:28,508 --> 00:02:32,509
Дайте ему наследника,
и все будет хорошо.

28
00:02:32,511 --> 00:02:37,447
Итак, любите, чтите и повинуйтесь.

29
00:02:37,449 --> 00:02:39,783
Это к лучшему.

30
00:02:50,696 --> 00:02:53,897
<i>Взамен
за жертву Софии,</i>

31
00:02:53,899 --> 00:02:57,300
<i>ее братья и сестры получили
безопасный переход в Новый Амстердам</i>

32
00:02:57,302 --> 00:02:58,970
<i>в Америке</i>

33
00:02:58,972 --> 00:03:02,339
<i>остаться с единственным пропитанием
родственница, тётя.</i>

34
00:03:02,341 --> 00:03:04,277
Ого.

35
00:03:17,089 --> 00:03:20,692
<i>И вот София приехала
в приюте босиком</i>

36
00:03:20,694 --> 00:03:24,360
<i>но оставили в карете.</i>

37
00:03:24,362 --> 00:03:27,031
Продолжайте. Ха!

38
00:03:38,577 --> 00:03:40,777
Не позволяй...
не выпускайте цыплят!

39
00:03:40,779 --> 00:03:43,114
Не выпускайте цыплят! Нет!

40
00:03:43,116 --> 00:03:44,848
Нет, давай!

41
00:04:20,152 --> 00:04:24,421
Мужчина любит что-то оставлять
себя позади.

42
00:04:24,423 --> 00:04:30,030
Сын, который унаследует мое имя
и удача.

43
00:04:32,499 --> 00:04:35,565
Мой маленький солдат дремлет
сегодня вечером.

44
00:04:35,567 --> 00:04:38,502
Пора явиться на дежурство, сэр.

45
00:04:38,504 --> 00:04:41,004
Дай мне руку.

46
00:04:41,006 --> 00:04:44,007
Там.

47
00:04:44,009 --> 00:04:46,946
Будьте по стойке смирно, сэр.

48
00:04:51,917 --> 00:04:55,719
Корнелис. Познакомьтесь с моим сыном и наследником.

49
00:04:55,721 --> 00:04:58,991
Поздравляю.

50
00:05:00,793 --> 00:05:03,927
Итак, ты и твоя жена
не терял много времени.

51
00:05:03,929 --> 00:05:05,863
Я слышу твою жену
тратил свое.

52
00:05:07,066 --> 00:05:08,899
Ну, не из-за отсутствия попыток.

53
00:05:08,901 --> 00:05:10,101
Эта девочка-сирота,

54
00:05:10,103 --> 00:05:11,968
отправь ее обратно тогда.

55
00:05:11,970 --> 00:05:14,038
Вы попробовали достаточно.

56
00:05:14,040 --> 00:05:15,706
Я дам ей шесть месяцев.

57
00:05:15,708 --> 00:05:17,774
Будет лучше, если я откажусь от нее
после этого.

58
00:05:17,776 --> 00:05:20,043
Что напоминает мне,
та женщина в Утрехте,

59
00:05:20,045 --> 00:05:21,711
она продолжает спрашивать о тебе.

60
00:05:21,713 --> 00:05:23,714
Т-Она делает? Что она говорит?

61
00:05:23,716 --> 00:05:25,785
Ха. Она хочет знать
когда ты вернешься.

62
00:05:37,864 --> 00:05:41,731
Лишь прикосновение яркого оперения
в деталях.

63
00:05:41,733 --> 00:05:43,232
Женщина, которая была замужем
нужно три года

64
00:05:43,234 --> 00:05:45,937
чтобы оставаться... интересной.

65
00:05:45,939 --> 00:05:48,107
Или жизнь станет скучной.

66
00:05:53,112 --> 00:05:55,812
- Ты знаешь, кто она?
- Конечно.

67
00:05:55,814 --> 00:05:58,915
Она Даная
занимается любовью с Зевсом.

68
00:05:58,917 --> 00:06:02,086
Это Антония Хокен,
жена жестянщика.

69
00:06:02,088 --> 00:06:04,956
Она могла бы сказать тебе кое-что
или два о нем с кистью.

70
00:06:04,958 --> 00:06:07,124
- Действительно?
- Это правда?

71
00:06:07,126 --> 00:06:09,093
А что касается твоего платья,

72
00:06:09,095 --> 00:06:10,093
оно будет готово через неделю.

73
00:06:10,095 --> 00:06:11,531
Спасибо, миссис Овервалт.

74
00:06:17,268 --> 00:06:20,805
Мускатные орехи. Прямо с лодки.

75
00:06:20,807 --> 00:06:23,074
Они хотят 200 за бочонок.
Понюхайте.

76
00:06:24,944 --> 00:06:27,577
Качество хорошее. Но, посмотри,

77
00:06:27,579 --> 00:06:30,915
они добавили снаряды
чтобы утяжелить стволы.

78
00:06:30,917 --> 00:06:33,821
Банда Айлендерс вверх
на их проделки.

79
00:06:35,622 --> 00:06:38,855
Предложение 85.

80
00:06:38,857 --> 00:06:40,591
я хочу каждого
из этих бочек,

81
00:06:40,593 --> 00:06:41,925
когда они на причале,

82
00:06:41,927 --> 00:06:44,193
я хочу, чтобы они открылись
и проверил!

83
00:06:44,195 --> 00:06:46,997
<i>Для меня это были счастливые времена</i>

84
00:06:46,999 --> 00:06:49,800
<i>и я бы не изменился
места с Софией.</i>

85
00:06:49,802 --> 00:06:51,968
<i>Она относилась ко мне как к сестре</i>

86
00:06:51,970 --> 00:06:54,572
<i>пока мой хозяин
редко обращал на меня внимание.</i>

87
00:06:54,574 --> 00:06:56,040
Опять ловишь рыбу, Мария?

88
00:06:56,042 --> 00:06:57,742
У нас отрастут плавники.

89
00:06:57,744 --> 00:06:59,810
Но тебе всегда нравится готовая селедка
таким образом, сэр,

90
00:06:59,812 --> 00:07:01,112
в сладком уксусе.

91
00:07:01,114 --> 00:07:02,846
Но ловить рыбу три раза на этой неделе?

92
00:07:02,848 --> 00:07:06,716
И несколько раз на прошлой неделе,
теперь я вспоминаю.

93
00:07:06,718 --> 00:07:09,152
Почему? Ты влюблен?
с рыбным торговцем?

94
00:07:22,869 --> 00:07:25,603
Я приду завтра?

95
00:07:25,605 --> 00:07:28,304
Да.

96
00:07:28,306 --> 00:07:31,308
Только если ты любишь меня.

97
00:07:31,310 --> 00:07:34,247
Я люблю тебя, Мария.

98
00:07:45,157 --> 00:07:47,157
Спасибо.

99
00:07:47,159 --> 00:07:49,026
- Пока.
- Пока. Виллем,

100
00:07:49,028 --> 00:07:50,594
иди.

101
00:07:50,596 --> 00:07:51,928
Идти.

102
00:08:05,812 --> 00:08:10,615
Я думаю, мой маленький солдат
готов сегодня вечером.

103
00:08:10,617 --> 00:08:13,886
Пожалуйста, свечу.

104
00:08:33,672 --> 00:08:36,139
Тсс!

105
00:08:36,141 --> 00:08:38,675
Тсс.

106
00:08:38,677 --> 00:08:40,614
Тсс!

107
00:09:02,969 --> 00:09:05,902
мне нужно что-то получить
из аптеки.

108
00:09:05,904 --> 00:09:07,370
У тебя есть кошелек?

109
00:09:07,372 --> 00:09:09,707
Попроси его о чем-нибудь
чтобы поднять вам настроение.

110
00:09:09,709 --> 00:09:11,307
Я должен спросить тебя.

111
00:09:11,309 --> 00:09:13,376
Что ты берешь
чтобы сделать тебя такой веселой?

112
00:09:13,378 --> 00:09:15,444
Он не хранит его, мадам.

113
00:09:43,810 --> 00:09:46,376
Это дом доктора Сорга?

114
00:09:46,378 --> 00:09:48,978
Сам Сорг к вашим услугам.

115
00:09:48,980 --> 00:09:50,179
Вы зайдете?

116
00:09:51,783 --> 00:09:53,950
Мм.

117
00:09:53,952 --> 00:09:55,285
Вы знаете миссис Овервальт?

118
00:09:55,287 --> 00:09:56,753
Она моя портниха.

119
00:09:56,755 --> 00:09:58,154
О, я знаю ее, да.

120
00:09:58,156 --> 00:10:00,222
Она сказала, что вы врач...

121
00:10:00,224 --> 00:10:02,859
женских загадок.

122
00:10:02,861 --> 00:10:04,762
Вы можете говорить
в полной уверенности.

123
00:10:04,764 --> 00:10:06,097
Для меня это сложно.

124
00:10:06,099 --> 00:10:08,264
Что ж, позвольте мне помочь вам.
Насколько поздно?

125
00:10:08,266 --> 00:10:10,937
Насколько поздно что?

126
00:10:15,206 --> 00:10:17,207
Нет.

127
00:10:17,209 --> 00:10:19,241
Что вам сказала миссис Овервалт?

128
00:10:19,243 --> 00:10:21,410
Она сказала, что ты мне поможешь
зачать.

129
00:10:21,412 --> 00:10:23,213
Подарить мужу ребенка.

130
00:10:23,215 --> 00:10:25,983
О, да. Миссис Овервалт.

131
00:10:25,985 --> 00:10:27,150
Да.

132
00:10:27,152 --> 00:10:31,187
Теперь я помню ее. Мм.

133
00:10:31,189 --> 00:10:34,858
Мой муж родил двоих детей
со своей первой женой.

134
00:10:34,860 --> 00:10:36,526
Бог забрал их, всех троих.

135
00:10:36,528 --> 00:10:39,997
Много лет назад. Много лет назад.

136
00:10:39,999 --> 00:10:43,165
Корнелис стар,
но он очень... готов.

137
00:10:43,167 --> 00:10:45,334
- Мм. Мм.
- И все же он меня спас.

138
00:10:45,336 --> 00:10:47,872
от жизни в нищете,
и я должен отплатить ему.

139
00:10:47,874 --> 00:10:49,540
Он хочет сына.

140
00:10:49,542 --> 00:10:51,541
И я не был благословлен.

141
00:10:51,543 --> 00:10:53,175
Миссис Овервальт сказала
ты можешь мне помочь.

142
00:10:53,177 --> 00:10:55,115
Конечно.

143
00:10:58,084 --> 00:11:00,785
Сюда.

144
00:11:04,123 --> 00:11:06,457
- Спасибо.
- Вот кровать.

145
00:11:06,459 --> 00:11:09,324
Хм, на твоей спине
или ваш фронт... решать вам.

146
00:11:12,130 --> 00:11:14,864
Тысяча извинений!

147
00:11:14,866 --> 00:11:16,399
Как ты смеешь!

148
00:11:29,281 --> 00:11:32,816
...смотрите, любите друг друга

149
00:11:32,818 --> 00:11:37,555
с чистым сердцем горячо:

150
00:11:37,557 --> 00:11:40,356
рождаясь заново,
не от тленного семени,

151
00:11:40,358 --> 00:11:41,891
но неподкупный,

152
00:11:41,893 --> 00:11:44,227
по слову Божьему,

153
00:11:44,229 --> 00:11:47,565
который живет
и пребывает вовек.

154
00:11:47,567 --> 00:11:49,566
Ибо всякая плоть — трава,

155
00:11:49,568 --> 00:11:54,604
и вся слава человека
как цветок травы...

156
00:11:57,441 --> 00:11:59,208
Хорошие свиные головы!

157
00:11:59,210 --> 00:12:02,478
Хм, я возьму четыре отбивные
и курица за гульден.

158
00:12:02,480 --> 00:12:03,881
Четыре отбивные.

159
00:12:03,883 --> 00:12:05,414
Не унывайте, Саймон.

160
00:12:07,919 --> 00:12:10,153
Большое спасибо.

161
00:12:10,155 --> 00:12:12,288
<i>Благословения твоей щедрости,</i>

162
00:12:12,290 --> 00:12:14,491
в хорошие и плохие времена,
сейчас и навсегда,

163
00:12:14,493 --> 00:12:18,996
пусть твои слуги
будьте по-настоящему благодарны. Аминь.

164
00:12:18,998 --> 00:12:20,431
Аминь.

165
00:12:35,480 --> 00:12:37,313
- Аминь.
- Аминь.

166
00:12:43,121 --> 00:12:45,188
- Аминь.
- Аминь.

167
00:12:50,295 --> 00:12:51,929
- Аминь.
- Аминь.

168
00:12:53,599 --> 00:12:57,236
Я решил заняться
услуги маляра.

169
00:13:00,940 --> 00:13:03,171
Художник-портретист.

170
00:13:03,173 --> 00:13:05,878
И поэтому я нанял Маттеуса.

171
00:13:07,378 --> 00:13:10,145
Он усердно работал
исследуя мир искусства

172
00:13:10,147 --> 00:13:12,250
для подходящего кандидата.

173
00:13:24,296 --> 00:13:28,397
Увидимся сегодня вечером в таверне.

174
00:13:28,399 --> 00:13:30,667
мне нужна пара шлюх
завтра... приведи друга.

175
00:13:30,669 --> 00:13:31,669
Я делаю сцену в таверне.

176
00:13:31,671 --> 00:13:33,970
Делаю дочь трактирщика
для Пола Нассау.

177
00:13:33,972 --> 00:13:37,007
Нассау не умеет красить таверну
сцены, чтобы спасти ему жизнь!

178
00:13:37,009 --> 00:13:38,373
<i>Он нашел художника.</i>

179
00:13:38,375 --> 00:13:40,242
<i>Я уверен, что он трезв,</i>

180
00:13:40,244 --> 00:13:41,679
- <i>трудолюбивый и добропорядочный.</i>
- Ян!

181
00:13:41,681 --> 00:13:45,648
- Ян!
- <i>Его зовут Ян Ван Лоос.</i>

182
00:13:45,650 --> 00:13:46,983
<i>Он один из самых многообещающих</i>

183
00:13:46,985 --> 00:13:49,419
молодых художников в Амстердаме.

184
00:13:49,421 --> 00:13:51,386
Так что его цена
все еще разумно.

185
00:13:51,388 --> 00:13:54,189
Моя сцена катания.

186
00:13:54,191 --> 00:13:55,324
Хм.

187
00:13:55,326 --> 00:13:56,727
<i>Воскрешение Лазаря.</i>

188
00:13:56,729 --> 00:13:58,296
Я слепой нищий.

189
00:14:00,431 --> 00:14:02,532
<i>Путь пьяницы вниз.</i>

190
00:14:02,534 --> 00:14:04,701
Спасибо
за то, что показал мне свою работу.

191
00:14:04,703 --> 00:14:06,605
Они хорошие,
но им не хватает одержимости.

192
00:14:08,106 --> 00:14:10,173
У тебя получится красавец...

193
00:14:10,175 --> 00:14:11,511
Вы думаете, в этом есть тщеславие?

194
00:14:13,578 --> 00:14:14,678
Ну, есть некоторые.

195
00:14:14,680 --> 00:14:18,015
И когда все остальное
обо мне забыли,

196
00:14:18,017 --> 00:14:21,617
они скажут: «Посмотри туда
у этого счастливого старого пса.

197
00:14:21,619 --> 00:14:24,255
Разве у него не было
прекрасная молодая жена?"

198
00:14:25,591 --> 00:14:27,657
Ага.

199
00:14:27,659 --> 00:14:29,126
Двойной портрет,

200
00:14:29,128 --> 00:14:31,263
Корнелис Сандворт
и его жена София.

201
00:14:35,100 --> 00:14:37,199
Одержимость.

202
00:14:37,201 --> 00:14:39,368
- Боже, как я напился.
- Ян, послушай,

203
00:14:39,370 --> 00:14:41,371
Я дал тебе комиссию.

204
00:14:41,373 --> 00:14:44,040
Двойной портрет,
Корнелис Сандворт

205
00:14:44,042 --> 00:14:45,608
- и его жена.
- ВОЗ?

206
00:14:45,610 --> 00:14:47,242
Король перца.

207
00:14:47,244 --> 00:14:51,314
Он напыщенный старый болтун,
но это 50 гульденов.

208
00:15:06,765 --> 00:15:09,367
- Ой, где у меня деньги?
- Скоро будет.

209
00:15:16,273 --> 00:15:19,342
<i>Итак, в форме
о начинающемся молодом художнике</i>

210
00:15:19,344 --> 00:15:23,783
<i>следя за своими манерами,
переворот вошёл в дом</i>

211
00:15:29,687 --> 00:15:31,755
У меня назначена встреча.

212
00:15:31,757 --> 00:15:34,058
Глобус для обширной торговли,

213
00:15:34,060 --> 00:15:35,691
весы для взвешивания
наших грехов

214
00:15:35,693 --> 00:15:38,561
в Судный день и... смерть,

215
00:15:38,563 --> 00:15:40,295
напомнить зрителю,
«Тщеславие,

216
00:15:40,297 --> 00:15:42,699
суета, все суета».

217
00:15:42,701 --> 00:15:45,135
Но где
были бы художники-портретисты

218
00:15:45,137 --> 00:15:47,406
без капли тщеславия?

219
00:16:03,621 --> 00:16:06,122
Вот так, я думаю.

220
00:16:06,124 --> 00:16:07,623
И я здесь.

221
00:16:07,625 --> 00:16:09,028
Хм?

222
00:16:14,466 --> 00:16:15,701
Нет.

223
00:16:20,205 --> 00:16:21,340
Здесь.

224
00:16:23,173 --> 00:16:25,077
Позвольте мне.

225
00:16:31,382 --> 00:16:32,485
Держись спокойно.

226
00:16:40,860 --> 00:16:42,461
М-м-м.

227
00:16:49,634 --> 00:16:52,367
<i>Я видел будущее
в зеркало в тот день.</i>

228
00:16:52,369 --> 00:16:54,370
<i>Но я этого не знал.</i>

229
00:17:02,847 --> 00:17:06,552
Да, положи кисть
чтобы схватить мою жену.

230
00:17:08,854 --> 00:17:10,285
Хм.

231
00:17:10,287 --> 00:17:11,755
Как дела?

232
00:17:11,757 --> 00:17:14,390
это ты
кто занимается бизнесом, сэр.

233
00:17:14,392 --> 00:17:16,391
Предоставленный.

234
00:17:16,393 --> 00:17:18,528
Наша Голландская республика
самая богатая нация на Земле.

235
00:17:18,530 --> 00:17:19,897
Спрос и предложение,

236
00:17:19,899 --> 00:17:22,297
вот как это происходит...

237
00:17:22,299 --> 00:17:24,668
- перчинки или портреты,
- Рот.

238
00:17:24,670 --> 00:17:26,769
мускатный орех, корица, гвоздика,

239
00:17:26,771 --> 00:17:28,403
китайский фарфор,

240
00:17:28,405 --> 00:17:31,439
и все надежнее
чем луковицы тюльпанов.

241
00:17:31,441 --> 00:17:33,876
Но, конечно,
моя лучшая инвестиция была

242
00:17:33,878 --> 00:17:36,648
- Моя София здесь.
- Корнелис, как ты можешь?

243
00:17:45,422 --> 00:17:46,558
Увидимся на полу.

244
00:17:48,594 --> 00:17:50,826
- Первый раз?
- Привет?

245
00:17:50,828 --> 00:17:52,394
Покупать или продавать?

246
00:17:52,396 --> 00:17:53,930
Мы говорим о
луковицы тюльпанов?

247
00:17:53,932 --> 00:17:55,599
- Мы.
- Покупка.

248
00:17:55,601 --> 00:17:56,933
Правильный ответ.

249
00:17:56,935 --> 00:17:59,468
Подписывайтесь на меня.

250
00:17:59,470 --> 00:18:00,871
Я откажусь от формальностей.

251
00:18:02,708 --> 00:18:04,541
Спасибо, Реуд.

252
00:18:04,543 --> 00:18:07,275
- Хороший человек.
- Тише, пожалуйста, господа!

253
00:18:07,277 --> 00:18:08,511
Позвольте мне привлечь ваше внимание!

254
00:18:08,513 --> 00:18:10,647
Не слышу своих мыслей.

255
00:18:10,649 --> 00:18:12,916
<i>Виллем бросился в атаку
во что-то</i>

256
00:18:12,918 --> 00:18:15,518
<i>он знал только по слухам:</i>

257
00:18:15,520 --> 00:18:18,286
<i>рынок тюльпанов.</i>

258
00:18:18,288 --> 00:18:20,591
<i>Это произошло в задних комнатах
таверн</i>

259
00:18:20,593 --> 00:18:24,227
<i>где огромные суммы денег
были созданы и потеряны</i>

260
00:18:24,229 --> 00:18:26,596
- <i>как люди делали ставку на цвет цветов.</i>
- Готово!

261
00:18:27,865 --> 00:18:29,533
Где это, сэр?

262
00:18:29,535 --> 00:18:31,567
Успокойтесь, господа,
пожалуйста. Тихий!

263
00:18:31,569 --> 00:18:34,437
<i>Он рисковал всем ради нас.</i>

264
00:18:34,439 --> 00:18:36,672
Пратер, сэр,
вы принимаете ставку?

265
00:18:36,674 --> 00:18:38,909
- Предложение принято.
- Сделанный.

266
00:18:38,911 --> 00:18:40,342
Я благодарю вас!

267
00:18:40,344 --> 00:18:42,445
Агент Пратера в больнице Святой Урсулы,

268
00:18:42,447 --> 00:18:43,814
сад тюльпанов сестер.

269
00:18:43,816 --> 00:18:45,882
Сколько вам придется потратить?

270
00:18:45,884 --> 00:18:47,382
18 флоринов.

271
00:18:47,384 --> 00:18:49,018
Это может получить тебя
несколько однотонных цветов.

272
00:18:49,020 --> 00:18:52,255
Пратер получил посылку
приближающихся белых.

273
00:18:52,257 --> 00:18:53,724
Не бойтесь говорить.

274
00:18:53,726 --> 00:18:55,758
Являются ли они хорошей инвестицией,
белые?

275
00:18:55,760 --> 00:18:58,661
Весь рынок растет.
Вы не ошибетесь.

276
00:18:58,663 --> 00:19:01,530
- В номер предложена посылка белого белья...
- Это тот самый.

277
00:19:01,532 --> 00:19:02,833
... г-ном Пратером здесь.

278
00:19:02,835 --> 00:19:04,767
Где они?

279
00:19:04,769 --> 00:19:06,536
В земле еще некоторое время.

280
00:19:06,538 --> 00:19:09,640
Это сертификат
собственность, которая переходит из рук в руки.

281
00:19:09,642 --> 00:19:10,907
- Семь сзади.
- Восемь сюда!

282
00:19:10,909 --> 00:19:12,307
- Восемь!
- Девять!

283
00:19:12,309 --> 00:19:14,044
- Девять!
- Десять здесь, сэр!

284
00:19:14,046 --> 00:19:15,612
Десятка с нового лица
на фронте.

285
00:19:15,614 --> 00:19:17,380
- У кого 11? Покажи мне 11.
- 13!

286
00:19:17,382 --> 00:19:19,548
- 13 от дам.
- 13 от дам на лестнице.

287
00:19:19,550 --> 00:19:21,485
- 14.
- Хорошо.

288
00:19:21,487 --> 00:19:23,285
- 15 здесь.
- 16! 16!

289
00:19:23,287 --> 00:19:24,320
16, 17, кто-нибудь?

290
00:19:24,322 --> 00:19:25,454
- Семнадцать.
- Продолжать.

291
00:19:25,457 --> 00:19:27,690
- 18!
- 18!

292
00:19:27,692 --> 00:19:29,926
18 молодому человеку.

293
00:19:29,928 --> 00:19:32,996
- Могу ли я получить 19?
- Я слышу какие-нибудь 19? Нет?

294
00:19:32,998 --> 00:19:36,033
Мистер Пратер, сэр,
ставка составляет 18 флоринов.

295
00:19:36,035 --> 00:19:38,333
- Идентификатор принят.
- Твой.

296
00:19:39,938 --> 00:19:41,938
Отличная работа.

297
00:19:41,940 --> 00:19:43,573
Иди и получи сертификат.

298
00:19:43,575 --> 00:19:45,842
Мистер Пратер, сэр.

299
00:19:45,844 --> 00:19:47,744
18 точно. Большое спасибо.

300
00:19:47,746 --> 00:19:49,478
- Очень хороший.
- Спасибо, сэр.

301
00:19:49,480 --> 00:19:50,814
Сделанный.

302
00:19:50,816 --> 00:19:52,348
Отличная инвестиция.

303
00:19:52,350 --> 00:19:53,850
- Поздравляю.
- Большое спасибо.

304
00:19:53,852 --> 00:19:56,753
- На что ты собираешься делать ставки дальше?
- Я прощаюсь с тобой.

305
00:19:56,755 --> 00:20:00,791
Да, да. Наша церковь
лишился нашего покровительства

306
00:20:00,793 --> 00:20:03,359
от художников
и теперь это наша повседневная жизнь,

307
00:20:03,361 --> 00:20:06,630
которые увековечены в
насыщенные краски алтарных образов.

308
00:20:06,632 --> 00:20:10,302
Мы стоим и смотрим
нашей жизни.

309
00:20:11,636 --> 00:20:13,603
Это картины тишины.

310
00:20:13,605 --> 00:20:15,040
Корнелис, пусть подумает.

311
00:20:16,642 --> 00:20:18,107
Он художник.

312
00:20:18,109 --> 00:20:20,442
Ну, я надеюсь на это.

313
00:20:20,444 --> 00:20:22,679
Глаза.

314
00:20:22,681 --> 00:20:24,017
Рука.

315
00:20:27,819 --> 00:20:29,085
Пожалуйста, не нарушайте позу.

316
00:20:29,087 --> 00:20:30,421
Мм.

317
00:20:38,997 --> 00:20:40,332
Немного тесновато.

318
00:20:43,134 --> 00:20:45,468
Где бы ты хотел, чтобы я
разместить?

319
00:20:45,470 --> 00:20:46,605
Стойте здесь.

320
00:20:49,141 --> 00:20:50,476
Поднимите подбородок.

321
00:20:51,109 --> 00:20:53,478
Нет, твой подбородок.

322
00:20:54,747 --> 00:20:56,813
Геррит...

323
00:20:56,815 --> 00:20:58,147
держись еще.

324
00:20:58,149 --> 00:20:59,882
Плоский.

325
00:20:59,884 --> 00:21:01,487
Геррит.

326
00:21:21,507 --> 00:21:22,773
Что это такое?

327
00:21:22,775 --> 00:21:26,409
Этот художник;
Я не хочу, чтобы он вернулся.

328
00:21:26,411 --> 00:21:28,577
Он не вернется
на две недели.

329
00:21:28,579 --> 00:21:30,045
Мой световой день
говорят.

330
00:21:30,047 --> 00:21:32,448
Я не хочу, чтобы он был здесь.

331
00:21:32,450 --> 00:21:34,150
я не хочу, чтобы у нас было
наш портрет нарисован.

332
00:21:34,152 --> 00:21:35,552
Но почему бы и нет?

333
00:21:35,554 --> 00:21:36,753
Это опасно.

334
00:21:36,755 --> 00:21:37,888
Опасный?

335
00:21:37,890 --> 00:21:40,891
К нашему положению в Божьей благодати.

336
00:21:40,893 --> 00:21:42,558
Это тщеславие.

337
00:21:42,560 --> 00:21:44,427
«Божья благодать»?

338
00:21:44,429 --> 00:21:46,699
Иди туда, где мы можем посидеть.

339
00:21:49,433 --> 00:21:51,968
Что это на самом деле?

340
00:21:51,970 --> 00:21:54,136
Это слишком дорого.

341
00:21:54,138 --> 00:21:56,972
Не опасно, но дорого?

342
00:21:56,974 --> 00:21:59,743
Он мне не нравится.

343
00:21:59,745 --> 00:22:02,143
У тебя вихрь причин.

344
00:22:02,145 --> 00:22:03,479
Он наглый.

345
00:22:03,481 --> 00:22:04,815
Ну он художник.

346
00:22:04,817 --> 00:22:06,650
Но, посмотри,

347
00:22:06,652 --> 00:22:08,183
Я могу заплатить ему,
мы получаем другой.

348
00:22:08,185 --> 00:22:10,987
Нет недостатка в художниках
в Амстердаме.

349
00:22:10,989 --> 00:22:13,489
Я найду Томаса де Кейзера.

350
00:22:13,491 --> 00:22:15,624
Да.

351
00:22:15,626 --> 00:22:17,526
Возьмите его.

352
00:22:17,528 --> 00:22:18,931
Любой.

353
00:22:20,198 --> 00:22:21,997
Ну, пусть сидит,

354
00:22:21,999 --> 00:22:25,904
и если ты все еще здесь
то же самое на следующей неделе, тогда...

355
00:22:35,948 --> 00:22:38,017
Быстрее, распутная шлюха!

356
00:22:40,818 --> 00:22:43,920
Быстрее! Быстрее!

357
00:22:43,922 --> 00:22:46,489
Стреляйте из пушек!

358
00:22:46,491 --> 00:22:49,860
Ах, мои кости потрясены вдребезги!

359
00:22:49,862 --> 00:22:52,828
Боже, прости меня.

360
00:22:52,830 --> 00:22:54,229
Должно быть, это греховно.

361
00:23:00,905 --> 00:23:02,104
Что...?

362
00:23:02,106 --> 00:23:05,110
Я передумал.

363
00:23:06,778 --> 00:23:09,513
Мне не нужен еще один художник.

364
00:23:09,515 --> 00:23:11,014
Пусть этот человек вернется.

365
00:23:20,625 --> 00:23:22,758
О, ваша светлость.

366
00:23:22,760 --> 00:23:24,628
Пожалуйста, могу я говорить
с твоим поваром?

367
00:23:24,630 --> 00:23:26,062
Тсс.

368
00:23:26,064 --> 00:23:27,263
Они оба дома.

369
00:23:27,265 --> 00:23:29,230
Мм-хм.

370
00:23:29,232 --> 00:23:30,869
Извинения.

371
00:23:43,146 --> 00:23:45,517
Ох, твои руки.

372
00:23:51,022 --> 00:23:52,858
Мм.

373
00:24:21,653 --> 00:24:24,019
О, Мария.

374
00:24:28,893 --> 00:24:31,760
- Виллем?
- Мм-хм.

375
00:24:31,762 --> 00:24:34,567
Виллем, нас ограбили.
Там пусто.

376
00:24:35,800 --> 00:24:38,069
Что это такое?

377
00:24:40,005 --> 00:24:43,205
Это позволит нам пожениться.

378
00:24:43,207 --> 00:24:46,910
Мм. С шестью детьми
'за нашим столом...

379
00:24:46,912 --> 00:24:49,180
как мы сказали.

380
00:24:52,182 --> 00:24:54,985
Но у тебя нет
сделал что-нибудь глупое?

381
00:24:54,987 --> 00:24:56,686
<i>Гомез предложил</i>

382
00:24:56,688 --> 00:24:59,321
продать мне лампочки
по цене нового тренера,

383
00:24:59,323 --> 00:25:01,123
хорошая лошадь, упряжь и все такое.

384
00:25:01,125 --> 00:25:02,659
Это безумие.

385
00:25:02,661 --> 00:25:04,325
Это идет вразрез со всем разумом.

386
00:25:04,327 --> 00:25:07,262
Разве это не спрос и предложение?
все равно, Корнелис?

387
00:25:07,264 --> 00:25:09,264
Да, но....

388
00:25:09,266 --> 00:25:11,101
Если бы мускатные орехи росли как мидии,

389
00:25:11,103 --> 00:25:13,937
ты получишь бочку
за флорин.

390
00:25:13,939 --> 00:25:16,371
Я понятия не имел, что женился
философ финансов.

391
00:25:18,342 --> 00:25:20,643
Губернатор, слово.

392
00:25:20,645 --> 00:25:21,980
Простите меня.

393
00:25:43,868 --> 00:25:46,038
Не двигайся.

394
00:25:53,711 --> 00:25:56,311
Это цвет синего
итальянские мастера использовали

395
00:25:56,313 --> 00:25:58,346
для матери Иисуса.

396
00:25:58,348 --> 00:26:00,816
Знаешь, почему они оделись
Богородица в синем?

397
00:26:00,818 --> 00:26:03,886
Потому что
это цвет чистоты.

398
00:26:03,888 --> 00:26:07,090
Потому что это цвет
которые стоят больше всего.

399
00:26:07,092 --> 00:26:09,158
<i>Ольтремарино.</i>

400
00:26:09,160 --> 00:26:11,293
Синий из-за моря.

401
00:26:13,364 --> 00:26:16,466
Из голубого камня, добытого
только в одном месте и далеко.

402
00:26:58,209 --> 00:27:00,943
Палец.

403
00:27:17,863 --> 00:27:19,227
Боже, помоги мне.

404
00:27:19,229 --> 00:27:21,765
Я влюблен.

405
00:27:30,173 --> 00:27:34,275
Я иду к миссис Овервальт,
моя портниха.

406
00:27:34,277 --> 00:27:35,911
Я не спрашивал.

407
00:28:09,313 --> 00:28:12,015
Да?

408
00:28:12,017 --> 00:28:13,250
Мистер Ван Лоос дома?

409
00:28:14,819 --> 00:28:17,056
Его нет дома.

410
00:28:19,222 --> 00:28:22,256
Это было не важно.

411
00:28:22,258 --> 00:28:25,229
Я напишу ей.

412
00:28:34,972 --> 00:28:36,972
Возьми его руку.
Возьми его за руку.

413
00:28:39,577 --> 00:28:41,342
Поднимите его!

414
00:28:41,344 --> 00:28:43,112
О, я понимаю его.

415
00:28:43,114 --> 00:28:45,480
Тянуть!

416
00:28:50,588 --> 00:28:53,458
Покончил с собой
над луковицей тюльпана.

417
00:29:09,273 --> 00:29:11,874
Что у тебя там?

418
00:29:11,876 --> 00:29:15,410
мне пришло письмо
от г-на Ван Лооса.

419
00:29:15,412 --> 00:29:18,179
Художник написал вам?

420
00:29:18,181 --> 00:29:20,048
Да.

421
00:29:20,050 --> 00:29:22,919
Что у парня есть?
написать тебе о?

422
00:29:22,921 --> 00:29:25,190
Дайте-ка подумать.

423
00:29:26,356 --> 00:29:29,224
Смелость.

424
00:29:29,226 --> 00:29:32,393
Художник пишет.
попросить мои тюльпаны.

425
00:29:32,395 --> 00:29:34,497
Что ты на это скажешь?

426
00:29:34,499 --> 00:29:36,666
Ваша недельная зарплата не будет выплачиваться
для них.

427
00:29:36,668 --> 00:29:39,102
Это могло бы что-то сказать
о моей зарплате.

428
00:29:39,104 --> 00:29:41,269
Он только просит их одолжить

429
00:29:41,271 --> 00:29:43,006
прежде чем они потеряют цветение.

430
00:29:43,008 --> 00:29:45,577
Вы должны позволить ему, сэр,
если вы хотите их подобие.

431
00:29:47,244 --> 00:29:50,013
Ну, ты можешь отвезти их к нему.
утром.

432
00:29:50,015 --> 00:29:52,047
Э-э, первый день месяца
завтра.

433
00:29:52,049 --> 00:29:54,382
У меня есть планы с мамой.

434
00:29:54,384 --> 00:29:57,185
Завтрак будет под
марля в кладовке.

435
00:29:58,589 --> 00:30:00,957
Ну, моя дорогая, ты не возражаешь?

436
00:30:00,959 --> 00:30:04,226
забрать мистеру Ван Лоосу мои тюльпаны?

437
00:30:04,228 --> 00:30:07,231
Скажи ему, что я хочу их вернуть
к концу дня.

438
00:30:09,299 --> 00:30:11,198
Давай, поторопись!
Торопиться!

439
00:31:37,654 --> 00:31:39,289
Вы можете отдохнуть, мистер Сандворт.

440
00:31:49,800 --> 00:31:51,335
Могу ли я?

441
00:31:54,404 --> 00:31:57,742
Моя жена говорит мне
наш портрет радует.

442
00:32:02,211 --> 00:32:05,447
Вы поймали ее красоту, сэр,

443
00:32:05,449 --> 00:32:10,786
а также ее невиновность
и чистота.

444
00:32:12,824 --> 00:32:16,562
Моя жена терпеть не может
комплимент самой себе.

445
00:32:20,329 --> 00:32:22,330
Так ли это, миссис Сандворт?

446
00:32:44,622 --> 00:32:46,692
Если хотите.

447
00:33:35,171 --> 00:33:37,843
Первым расцвел,
первым упасть.

448
00:33:57,595 --> 00:34:00,428
Сестра,
э, настоятельница, пожалуйста.

449
00:34:00,430 --> 00:34:02,797
- В саду.
- Спасибо. Спасибо. Спасибо.

450
00:34:07,805 --> 00:34:10,672
Вы опоздали, молодой человек.

451
00:34:10,674 --> 00:34:14,208
И Господи, спаси нас,
от тебя пахнет рыбой.

452
00:34:14,210 --> 00:34:17,279
Мистер Пратер говорит, что вы знаете
твое дело, так что будь осторожен.

453
00:34:17,281 --> 00:34:19,682
- Ворота запираются на закате.
- Я Виллем Брок.

454
00:34:19,684 --> 00:34:22,417
Вы не против остаться с подветренной стороны?

455
00:34:22,419 --> 00:34:24,386
Э-э, я-я купил посылку
его белых.

456
00:34:24,388 --> 00:34:25,720
Он сказал, что я должен прийти сюда

457
00:34:25,722 --> 00:34:27,557
чтобы получить сертификат
с подписью.

458
00:34:27,559 --> 00:34:30,959
- О, так ты не крысолов?
- Нет. Нет.

459
00:34:30,961 --> 00:34:33,228
Не могли бы вы взять меня
к настоятельнице, пожалуйста?

460
00:34:33,230 --> 00:34:36,465
Ну, если у вас нет ручки и
чернильница о тебе, следуй за мной.

461
00:34:55,987 --> 00:34:58,487
Это детский дом?

462
00:34:58,489 --> 00:35:00,622
Мы принимаем их
с улиц,

463
00:35:00,624 --> 00:35:02,858
кормить их, обучать их,

464
00:35:02,860 --> 00:35:05,894
и отправить их
постоять за себя

465
00:35:05,896 --> 00:35:07,862
как кухарки,
судомойки...

466
00:35:11,969 --> 00:35:14,236
Они находят мужей,
или того хуже,

467
00:35:14,238 --> 00:35:16,807
или останетесь здесь послушниками.

468
00:35:26,516 --> 00:35:29,417
Ух, как это нервно.

469
00:35:29,419 --> 00:35:31,787
Ох...

470
00:35:32,956 --> 00:35:35,458
Мм, так лучше.

471
00:35:35,460 --> 00:35:36,795
Без обид.

472
00:35:37,996 --> 00:35:39,729
Гауда, красно-желтая.

473
00:35:39,731 --> 00:35:41,263
Наименее редкий
редкостей,

474
00:35:41,265 --> 00:35:42,865
но пока наш призовой тюльпан.

475
00:35:42,867 --> 00:35:45,867
Фиолетовый и белый
господствует над Гаудой,

476
00:35:45,869 --> 00:35:48,370
но на вершине шкалы
это малиновый и белый.

477
00:35:49,372 --> 00:35:51,539
Такое редко можно увидеть.

478
00:35:51,541 --> 00:35:52,941
Церковь Святой Урсулы была
выращивание тюльпанов

479
00:35:52,943 --> 00:35:55,610
для цветочного рынка
в течение многих лет.

480
00:35:55,612 --> 00:35:58,279
Одноцветные тюльпаны
по бушелю.

481
00:35:58,281 --> 00:36:00,883
Я заплатил 18 флоринов
для этих белых.

482
00:36:00,885 --> 00:36:03,285
Мне сказали, если они
продолжать расти,

483
00:36:03,287 --> 00:36:06,621
через месяц
они будут стоить вдвое больше.

484
00:36:06,623 --> 00:36:07,923
Мм.

485
00:36:07,925 --> 00:36:09,995
Давайте посмотрим.

486
00:36:11,795 --> 00:36:15,463
«Настоятельница» — это вежливый титул.

487
00:36:15,465 --> 00:36:18,633
Я понимаю. Простите меня.

488
00:36:18,635 --> 00:36:21,936
50 белых, только что распустившихся.
В. Брок.

489
00:36:21,938 --> 00:36:23,706
18 флоринов.

490
00:36:23,708 --> 00:36:25,574
Хм.

491
00:36:25,576 --> 00:36:27,945
Месяц назад вы могли бы
они были за десять.

492
00:36:35,719 --> 00:36:37,989
Красивый.

493
00:36:40,557 --> 00:36:43,059
Что это такое?

494
00:36:43,061 --> 00:36:45,896
Вон тот?

495
00:36:49,534 --> 00:36:51,967
Чудо.

496
00:36:51,969 --> 00:36:53,968
Это разрушитель.

497
00:36:53,970 --> 00:36:56,041
Выключатель?

498
00:36:57,373 --> 00:36:59,575
Господин Пратер.

499
00:36:59,577 --> 00:37:02,377
Кажется, ты продался
49 белых

500
00:37:02,379 --> 00:37:05,415
и один малиново-белый
за 18 флоринов.

501
00:37:06,684 --> 00:37:09,784
Боже, прости меня.

502
00:37:09,786 --> 00:37:11,052
Бог мог бы.

503
00:37:11,054 --> 00:37:12,787
Но я желаю Ему хоть раз,

504
00:37:12,789 --> 00:37:16,691
не сработает
таинственными способами.

505
00:37:16,693 --> 00:37:19,128
Срезать цветок
и продать лампочку.

506
00:37:19,130 --> 00:37:22,429
<i>У вас редкий экземпляр.</i>

507
00:37:55,932 --> 00:37:57,666
Эх, кто ты?

508
00:37:57,668 --> 00:37:59,467
Это нашивка Виллема.

509
00:37:59,469 --> 00:38:01,103
Уже нет.
Он продал его мне.

510
00:38:01,105 --> 00:38:03,738
- Он продал лицензию?
- И его корзина.

511
00:38:03,740 --> 00:38:05,007
Чего бы тебе хотелось сегодня?

512
00:38:05,009 --> 00:38:06,174
Свежий лещ?

513
00:38:06,176 --> 00:38:07,909
Как насчет длины угря?

514
00:38:07,911 --> 00:38:09,947
У меня есть хороший толстый угорь.

515
00:38:17,855 --> 00:38:19,621
Ты не готов.

516
00:38:19,623 --> 00:38:20,889
Сейчас 7:00.

517
00:38:20,891 --> 00:38:23,691
Я не хочу идти.

518
00:38:23,693 --> 00:38:25,994
Но ты любишь играть в карты
у Стинсов.

519
00:38:25,996 --> 00:38:28,496
- В прошлый раз ты выиграл.
- Меня тошнит.

520
00:38:28,498 --> 00:38:30,766
Вы идете.

521
00:38:30,768 --> 00:38:32,802
Ну, моя ночь испорчена.

522
00:38:32,804 --> 00:38:35,003
Я полагаю, нам понадобится
остаться дома.

523
00:38:35,005 --> 00:38:37,505
Нет, я хочу, чтобы ты ушел.

524
00:38:37,507 --> 00:38:40,642
Мне лучше одному, пожалуйста.

525
00:38:40,644 --> 00:38:42,711
Они твои старые друзья.

526
00:38:42,713 --> 00:38:46,581
Я чувствую себя лучше, если знаю
у тебя хорошая компания.

527
00:38:46,583 --> 00:38:49,920
Я буду дома до часов
звучит труба.

528
00:39:18,516 --> 00:39:19,981
Торги остаются в силе
в 810 гульденов.

529
00:39:19,983 --> 00:39:21,483
Мы все закончили?

530
00:39:21,485 --> 00:39:23,017
- И 20.
- 20.

531
00:39:23,019 --> 00:39:24,519
- 30.
- 30.

532
00:39:24,521 --> 00:39:25,987
- И 40.
- 40.

533
00:39:25,989 --> 00:39:27,154
- 50.
- 50!

534
00:39:27,156 --> 00:39:28,557
- 60.
- 60.

535
00:39:28,559 --> 00:39:29,925
- 70.
- 70.

536
00:39:29,927 --> 00:39:32,628
- 80.
- 900!

537
00:39:32,630 --> 00:39:33,896
- 900.
- 910.

538
00:39:33,898 --> 00:39:36,632
910.

539
00:39:36,634 --> 00:39:38,566
Мы все закончили?

540
00:39:38,568 --> 00:39:40,068
Есть кто за 920?

541
00:39:40,070 --> 00:39:42,704
920. Спасибо, г-н Де Бай.

542
00:39:42,706 --> 00:39:45,039
Мистер Брок, 920 гульденов.

543
00:39:45,041 --> 00:39:46,575
Вы принимаете ставку?

544
00:39:46,577 --> 00:39:47,809
Да, сэр. Да, сэр.

545
00:39:47,811 --> 00:39:49,010
- Пожалуйста.
- Продал!

546
00:39:49,012 --> 00:39:51,579
Молодец, мистер Брок.

547
00:39:51,581 --> 00:39:54,214
Сколько рыбы нужно продать
принести 920 гульденов, да?

548
00:39:54,216 --> 00:39:57,185
Откуда ты знаешь, что я продаю рыбу?

549
00:39:57,187 --> 00:39:59,521
Вы уже назвали
ваш цветок, мистер Брок?

550
00:39:59,523 --> 00:40:02,124
- Да, сэр. Адмирал Мария.
- Необычный.

551
00:40:02,126 --> 00:40:04,559
Теперь ты богатый человек.

552
00:40:04,561 --> 00:40:05,793
Бог любит вас, мистер Брок.

553
00:40:05,795 --> 00:40:07,630
Ну, он, должно быть, любит мою Марию,
также.

554
00:40:07,632 --> 00:40:08,831
«Моя Мария» сейчас.

555
00:40:08,833 --> 00:40:10,900
О, нет, нет.
Моя будущая жена.

556
00:40:10,902 --> 00:40:12,867
Мы скоро поженимся.

557
00:40:12,869 --> 00:40:14,268
Господин Пратер,

558
00:40:14,270 --> 00:40:17,237
Я сказал себе, что остановлюсь
после 800 флоринов.

559
00:40:17,239 --> 00:40:19,775
Это более чем достаточно
для меня так...

560
00:40:19,777 --> 00:40:22,581
для сирот, пожалуйста.

561
00:40:25,615 --> 00:40:27,315
Нет, конечно нет.

562
00:40:27,317 --> 00:40:28,983
- Хочешь помочь с этим, моя дорогая?
- Нет, чувак.

563
00:40:28,985 --> 00:40:30,653
Вы заплатили справедливую цену
там, сэр.

564
00:40:30,655 --> 00:40:33,088
Он упадет, если начнутся Адмиралы.
появляются как ромашки.

565
00:40:33,090 --> 00:40:36,027
Если нет, то вы удвоите его.

566
00:40:37,594 --> 00:40:40,194
Следующий предмет на стенде,

567
00:40:40,196 --> 00:40:42,501
одна лампочка Александры.

568
00:41:02,285 --> 00:41:03,786
Мария!

569
00:41:05,722 --> 00:41:07,726
Мария!

570
00:41:09,726 --> 00:41:11,261
Мария!

571
00:41:21,236 --> 00:41:23,641
Мария!

572
00:42:27,070 --> 00:42:30,303
Этому ребенку нужна капля джина.

573
00:42:30,305 --> 00:42:31,907
Моя собственная мать говорила...

574
00:42:31,909 --> 00:42:34,274
Ты знаешь мою призовую кобылу?
находится в жеребенке,

575
00:42:34,276 --> 00:42:36,310
и де Лессепс, банкир,
заплатил мне гонорар

576
00:42:36,312 --> 00:42:38,847
зарезервировать жеребенка
чтобы он купил

577
00:42:38,849 --> 00:42:41,315
за десять тюльпанов Адмирал Де Кис
когда оно родится.

578
00:42:41,317 --> 00:42:43,183
- Вы согласились?
- Конечно.

579
00:42:43,185 --> 00:42:45,353
Это бесплатные деньги.

580
00:42:45,355 --> 00:42:47,254
Что ты думаешь, Корнелис?

581
00:42:47,256 --> 00:42:49,156
Я думаю, Де Лессепс
должен верить

582
00:42:49,158 --> 00:42:51,459
эти тюльпаны будут
ничего не стоит...

583
00:42:53,263 --> 00:42:56,865
...ничего к тому времени, как он это сделает
получить для них призового жеребенка.

584
00:42:56,867 --> 00:42:59,638
- Я тебя люблю.
- Я тебя люблю.

585
00:43:02,404 --> 00:43:05,740
Когда я уходил отсюда, я думал:
«Однажды — это все.

586
00:43:05,742 --> 00:43:07,308
Теперь я могу отречься от себя».

587
00:43:07,310 --> 00:43:09,978
Но потом я увидел тебя снова,
и я подумал: «Нет, дважды.

588
00:43:09,980 --> 00:43:13,018
Пожалуйста, Боже, пожалуйста, дважды».

589
00:43:15,952 --> 00:43:16,952
Дай мне посмотреть на тебя.

590
00:43:23,860 --> 00:43:26,259
Не двигайся.

591
00:43:26,261 --> 00:43:27,729
Нет, Ян.

592
00:43:27,731 --> 00:43:29,299
Это утешит меня
когда ты ушел.

593
00:43:39,341 --> 00:43:42,010
Ты украл мое сердце.

594
00:43:42,012 --> 00:43:44,682
И ты украл мое.

595
00:43:50,285 --> 00:43:53,154
<i>Расскажите мне о своей семье.</i>

596
00:43:53,156 --> 00:43:56,257
<i>Никто никогда
спрашивал меня об этом раньше.</i>

597
00:43:56,259 --> 00:43:59,762
<i>Моих родителей забрала болезнь
когда я был молод.</i>

598
00:43:59,764 --> 00:44:03,499
<i>Моя единственная семья жива
через море.</i>

599
00:44:03,501 --> 00:44:06,101
О, дорогая, дорогая, о...

600
00:44:06,103 --> 00:44:07,869
Большое спасибо.
Большое спасибо.

601
00:44:10,874 --> 00:44:12,172
Что ты делаешь?

602
00:44:12,174 --> 00:44:14,075
Корнелис вернется домой рано.

603
00:44:14,077 --> 00:44:15,176
Я знаю его.

604
00:44:15,178 --> 00:44:16,979
Не уходи.

605
00:44:16,981 --> 00:44:18,783
Я должен.

606
00:44:20,149 --> 00:44:21,483
Когда ты вернешься?

607
00:44:21,485 --> 00:44:24,252
Завтра?

608
00:44:24,254 --> 00:44:27,789
О, я не знаю.

609
00:44:27,791 --> 00:44:29,357
Ты любишь меня, не так ли?

610
00:44:29,359 --> 00:44:30,929
Да, я люблю тебя.

611
00:44:39,135 --> 00:44:40,568
Ой!

612
00:44:40,570 --> 00:44:44,337
Я помню тебя, дорогая, да?

613
00:44:44,339 --> 00:44:47,508
О, кто-то праздновал
все в порядке, да?

614
00:44:47,510 --> 00:44:48,876
- Нет.
- Да?

615
00:44:48,878 --> 00:44:50,512
Нет. Моя жизнь окончена.

616
00:44:50,514 --> 00:44:53,346
Не говори так.
Слушать.

617
00:44:53,348 --> 00:44:55,583
Ох, ты очень большой мальчик.

618
00:44:55,585 --> 00:44:58,352
У тебя есть кое-что
для меня в твоих штанах?

619
00:44:58,354 --> 00:45:00,555
- Мм-мм.
- Нет? Совсем немного?

620
00:45:00,557 --> 00:45:02,057
Нет! Отвали.

621
00:45:16,940 --> 00:45:19,076
Нет!

622
00:45:20,375 --> 00:45:22,143
Где это грязно
маленькая шлюха?!

623
00:45:22,145 --> 00:45:23,945
Где эта маленькая сучка
только что украл мою сумочку?!

624
00:45:23,947 --> 00:45:25,413
Я хочу это вернуть.
Где она?

625
00:45:25,415 --> 00:45:29,086
Ой! Это моя младшая сестра
ты называешь шлюхой!

626
00:45:42,900 --> 00:45:47,501
Ребята! Вот один для вас!

627
00:45:47,503 --> 00:45:49,437
Пусть он будет у ВМФ!

628
00:45:49,439 --> 00:45:50,572
Поднимите его.

629
00:45:50,574 --> 00:45:52,907
Ну давай же.

630
00:45:52,909 --> 00:45:55,308
Добро пожаловать на флот, моряк.

631
00:45:55,310 --> 00:45:56,377
Это займет у тебя год
чтобы вернуться.

632
00:45:56,379 --> 00:45:59,113
- Нет, нет. Нет. Нет! Нет!
- Эй, хватит.

633
00:47:18,996 --> 00:47:21,099
Мой маленький солдат снова готов.

634
00:47:22,364 --> 00:47:23,634
София...

635
00:47:27,704 --> 00:47:30,671
Ушли?

636
00:47:30,673 --> 00:47:32,673
Как прошло? Ушел куда?

637
00:47:32,675 --> 00:47:34,241
Никто не знает.

638
00:47:34,243 --> 00:47:37,115
Ходят слухи, что он ушел в море.

639
00:47:39,448 --> 00:47:41,449
Я правда думала, что он любит меня.

640
00:47:41,451 --> 00:47:43,584
Моя бедная Мария.

641
00:47:43,586 --> 00:47:46,152
Это еще не все.

642
00:47:46,154 --> 00:47:49,223
Что это такое?

643
00:47:49,225 --> 00:47:51,228
У меня будет ребенок.

644
00:47:54,363 --> 00:47:56,700
- А Виллем знал?
- Нет.

645
00:47:59,003 --> 00:48:01,670
Что я буду делать?

646
00:48:01,672 --> 00:48:04,304
- Твоя семья...
- Во Фрисландии.

647
00:48:04,306 --> 00:48:06,641
Я бы умер от стыда.

648
00:48:06,643 --> 00:48:09,047
Мой отец не хотел меня
в доме, во всяком случае.

649
00:48:17,185 --> 00:48:19,621
Ты собираешься меня выбросить?

650
00:48:19,623 --> 00:48:21,288
Нет.

651
00:48:21,290 --> 00:48:23,324
Что я могу сделать?

652
00:48:23,326 --> 00:48:27,796
Когда мой муж узнает об этом,
он...

653
00:48:27,798 --> 00:48:31,265
Я сохраню твой секрет
пока я могу.

654
00:48:31,267 --> 00:48:34,068
я не хотел иметь
чтобы сделать это, мадам,

655
00:48:34,070 --> 00:48:35,236
но если ты меня вышвырнешь,
я скажу твоему мужу

656
00:48:35,238 --> 00:48:36,474
чем ты занимался.

657
00:48:39,742 --> 00:48:42,077
Я скажу ему, мисс.

658
00:48:42,079 --> 00:48:45,079
Как вы узнали?

659
00:48:45,081 --> 00:48:47,314
Как бы я не сделал этого?

660
00:48:47,316 --> 00:48:48,784
Я скажу ему.

661
00:48:48,786 --> 00:48:51,753
Если мы утонем, мы утонем вместе.

662
00:48:51,755 --> 00:48:54,191
Вы бы не стали.

663
00:48:56,059 --> 00:48:58,327
Пожалуйста, Мария.

664
00:49:02,065 --> 00:49:04,599
<i>Да, я это сказал.</i>

665
00:49:04,601 --> 00:49:07,601
<i>И мне было стыдно.</i>

666
00:49:07,603 --> 00:49:11,205
<i>Я почувствовал стыд в своей крови.</i>

667
00:49:11,207 --> 00:49:15,145
Дело сделано. Хотите увидеть?

668
00:49:22,585 --> 00:49:25,787
Это хорошо сделано.

669
00:49:25,789 --> 00:49:28,158
В чем дело?

670
00:49:29,258 --> 00:49:33,426
Мария знает о нас.

671
00:49:33,428 --> 00:49:35,632
И она собирается
рассказать Корнелису.

672
00:50:12,167 --> 00:50:14,171
Корнелис.

673
00:50:15,437 --> 00:50:17,707
Почему ты не спишь?

674
00:50:28,519 --> 00:50:33,219
Бог забрал одного ребенка
и пощадил мою жену.

675
00:50:33,221 --> 00:50:35,221
И когда...

676
00:50:35,223 --> 00:50:38,626
она снова была в родах,
крича,

677
00:50:38,628 --> 00:50:41,695
Я не мог отбросить эту мысль
от меня.

678
00:50:41,697 --> 00:50:44,532
Какая мысль?

679
00:50:44,534 --> 00:50:48,470
Бог услышал меня,
и он до сих пор меня наказывает.

680
00:50:48,472 --> 00:50:51,740
Потому что я не всегда лечил
ей хорошо.

681
00:50:51,742 --> 00:50:54,608
Это было не в твоих руках.

682
00:50:54,610 --> 00:50:56,811
Я спросил...

683
00:50:56,813 --> 00:50:59,880
что ребенка следует пощадить
и...

684
00:50:59,882 --> 00:51:01,818
нет...

685
00:51:03,753 --> 00:51:07,356
Если бы было то или другое,
это...

686
00:51:09,292 --> 00:51:13,494
Чтобы пощадить ребенка
и возьми мать.

687
00:51:13,496 --> 00:51:17,433
И Бог наказал меня
взяв оба.

688
00:51:27,577 --> 00:51:29,442
Бог простил тебя.

689
00:51:29,444 --> 00:51:32,245
Нет.

690
00:51:32,247 --> 00:51:35,451
я не собирался тебе говорить
так скоро...

691
00:51:37,453 --> 00:51:40,588
...но я собираюсь иметь
наш ребенок.

692
00:51:42,659 --> 00:51:44,357
Ты.

693
00:51:44,359 --> 00:51:46,695
Ой.

694
00:51:46,697 --> 00:51:50,230
О, мой-мой сладкий,
моя милая София.

695
00:51:52,568 --> 00:51:55,503
О, хвала Богу.

696
00:52:15,390 --> 00:52:16,422
Мария, с тобой все в порядке?

697
00:52:16,424 --> 00:52:17,424
Мне жаль! Мне жаль!

698
00:52:17,426 --> 00:52:18,693
Было ли это ценно?

699
00:52:18,695 --> 00:52:19,894
Бесценно.

700
00:52:19,896 --> 00:52:21,762
Шесть месяцев вашей зарплаты.

701
00:52:21,764 --> 00:52:23,565
Корнелис, это просто ваза.

702
00:52:23,567 --> 00:52:24,932
Это один из пары.

703
00:52:24,934 --> 00:52:27,871
Так что не говори больше об этом.

704
00:52:34,442 --> 00:52:39,046
Я составил план, как спасти нас обоих.

705
00:52:39,048 --> 00:52:40,782
Ты спрячь свой животик, а я могу...

706
00:52:40,784 --> 00:52:42,650
я могу набить подушку
вниз по моему платью.

707
00:52:42,652 --> 00:52:44,653
И что потом?
А когда ребенок родится?

708
00:52:44,655 --> 00:52:46,054
И тогда у нас будет ребенок
в доме,

709
00:52:46,056 --> 00:52:47,822
тогда ты сможешь быть с этим.

710
00:52:47,824 --> 00:52:49,824
У Корнелиса будет ребенок,
Мария сохраняет свою работу,

711
00:52:49,826 --> 00:52:51,525
и мы будем вместе.

712
00:52:51,527 --> 00:52:53,662
- Вы с ума сошли?
- Ты должен мне доверять.

713
00:52:53,664 --> 00:52:55,664
Как? Как мы будем...

714
00:52:57,867 --> 00:52:59,668
А как насчет врача?

715
00:52:59,670 --> 00:53:00,901
Я знаю врача.

716
00:53:05,308 --> 00:53:06,708
Доктор Сорг.

717
00:53:06,710 --> 00:53:08,008
В гостиной.

718
00:53:08,010 --> 00:53:09,843
И принесите таз с теплой водой.

719
00:53:09,845 --> 00:53:12,680
Доброе утро.

720
00:53:15,585 --> 00:53:17,084
Откуда он взялся?

721
00:53:17,086 --> 00:53:19,353
Доктор Сорг.

722
00:53:19,355 --> 00:53:20,889
Доброе утро.

723
00:53:20,891 --> 00:53:22,791
И как мы себя чувствуем сегодня?

724
00:53:22,793 --> 00:53:24,925
- Кровь на простыне.
- Всего лишь капля.

725
00:53:24,927 --> 00:53:26,093
Это было ничего.

726
00:53:26,095 --> 00:53:27,595
Я уверен, что ты прав.

727
00:53:27,597 --> 00:53:30,097
Как бьется твое сердце,
Миссис Сэндворт?

728
00:53:30,099 --> 00:53:32,032
Позвольте мне.

729
00:53:32,034 --> 00:53:35,936
Мм? Мм. Мм. М.

730
00:53:35,938 --> 00:53:37,639
Приятно.

731
00:53:37,641 --> 00:53:39,673
Ни быстро, ни медленно.

732
00:53:39,675 --> 00:53:42,811
Все хорошо, но мне лучше сделать
обследование

733
00:53:42,813 --> 00:53:44,749
просто чтобы быть уверенным.

734
00:53:47,016 --> 00:53:48,382
Ноги вверх.

735
00:53:49,552 --> 00:53:51,686
Корнелис?

736
00:53:51,688 --> 00:53:54,388
Вы увидите, что держит
Мария с докторским тазом?

737
00:54:08,804 --> 00:54:10,003
Оу.

738
00:54:10,974 --> 00:54:12,809
Все ли
все в порядке, любовь моя?

739
00:54:15,045 --> 00:54:17,512
Все в порядке, сэр.

740
00:54:17,514 --> 00:54:18,746
Слава Господу.

741
00:54:18,748 --> 00:54:22,449
Есть ли какие-то особенные...
инструкции?

742
00:54:22,451 --> 00:54:25,619
Много отдыха в течение дня,
много свежего воздуха,

743
00:54:25,621 --> 00:54:29,492
питательные супы,
молочные пудинги.

744
00:54:32,595 --> 00:54:34,161
О да, конечно.

745
00:54:34,163 --> 00:54:35,863
Самое важное из всех.

746
00:54:35,865 --> 00:54:38,465
Это обязательно,
благодаря миссус Сандворт

747
00:54:38,467 --> 00:54:40,101
хрупкое телосложение,

748
00:54:40,103 --> 00:54:44,738
никаких супружеских отношений
пока ребенок не благополучно родится.

749
00:54:44,740 --> 00:54:47,440
- Нет...?
- Боюсь, что да.

750
00:54:47,442 --> 00:54:50,512
Я рекомендую отдельные спальни.

751
00:54:50,514 --> 00:54:52,079
Если мать
чрезмерно обеспокоен

752
00:54:52,081 --> 00:54:54,615
ночью,
ну, я боюсь за ребенка.

753
00:54:54,617 --> 00:54:58,019
Если ты так говоришь.

754
00:54:58,021 --> 00:55:01,722
Что касается ребенка,
пол, пол?

755
00:55:01,724 --> 00:55:02,891
Какие знаки вы...?

756
00:55:02,893 --> 00:55:04,525
Нюхайте, пожалуйста.

757
00:55:04,527 --> 00:55:06,894
Вы чувствуете тошноту?

758
00:55:06,896 --> 00:55:09,496
Нет.

759
00:55:09,498 --> 00:55:11,932
Мальчик.

760
00:55:11,934 --> 00:55:13,501
- Вы так думаете? А б...
- Мм-хм.

761
00:55:13,503 --> 00:55:14,968
Мальчик.

762
00:55:14,970 --> 00:55:16,938
Мальчик, но... Мария?

763
00:55:16,940 --> 00:55:19,507
Ты останешься, пожалуйста?

764
00:55:19,509 --> 00:55:22,043
Корнелис, я немного стесняюсь.

765
00:55:22,045 --> 00:55:25,145
Мальчик.

766
00:55:26,849 --> 00:55:29,149
Как вы сегодня?

767
00:55:30,786 --> 00:55:32,586
Хм.

768
00:55:32,588 --> 00:55:34,688
С тобой все в порядке?

769
00:55:34,690 --> 00:55:36,960
Ноги вверх.

770
00:55:38,762 --> 00:55:40,628
Это необходимо?

771
00:55:40,630 --> 00:55:41,896
Не совсем.

772
00:55:41,898 --> 00:55:45,532
Сила привычки.

773
00:55:45,534 --> 00:55:47,068
Как вы себя чувствуете?

774
00:55:47,070 --> 00:55:49,236
Меня тошнит.

775
00:55:49,238 --> 00:55:52,974
Ну, ты беременна.

776
00:55:52,976 --> 00:55:54,809
Вы двое действительно думаете
ты вынесешь это?

777
00:55:59,916 --> 00:56:02,149
Какой у нас есть выбор?

778
00:56:02,151 --> 00:56:04,885
Вот это игра.

779
00:56:04,887 --> 00:56:08,690
Вы думаете, что это правда жизни,
Миссис Овервалт?

780
00:56:08,692 --> 00:56:10,925
Хм. Да.

781
00:56:10,927 --> 00:56:13,795
Да, он поймал плечо
шов, линия груди.

782
00:56:13,797 --> 00:56:15,496
Не так хорошо на манжетах,

783
00:56:15,498 --> 00:56:17,731
но подол швов
сделаны довольно хорошо.

784
00:56:17,733 --> 00:56:20,601
Что вы, дамы?
думаете о сходстве?

785
00:56:20,603 --> 00:56:23,505
Он нашел тебя, София.

786
00:56:23,507 --> 00:56:25,606
Что касается Корнелиса...

787
00:56:25,608 --> 00:56:27,608
С пожилым мужчиной
как Корнелис,

788
00:56:27,610 --> 00:56:29,978
сходство может быть
слишком много хорошего.

789
00:56:29,980 --> 00:56:32,882
Слишком много «зимы и весны».
об этом.

790
00:56:38,755 --> 00:56:40,490
Ты начинаешь
показать, дорогая.

791
00:56:45,027 --> 00:56:48,963
Срочное дело
зовет меня в Утрехт.

792
00:56:48,965 --> 00:56:51,566
я мог бы уйти
на протяжении нескольких недель.

793
00:56:51,568 --> 00:56:53,867
София, позволь Марии сделать это.

794
00:56:53,869 --> 00:56:55,869
С нами всё будет в порядке, Корнелис.

795
00:57:10,586 --> 00:57:12,586
О, моя бедная дорогая.

796
00:57:12,588 --> 00:57:15,590
Это вполне естественно
в первые месяцы.

797
00:57:15,592 --> 00:57:17,190
Пожалуйста, идите, все в порядке.

798
00:57:17,192 --> 00:57:20,227
Это небольшая цена.

799
00:57:32,108 --> 00:57:35,809
<i>Эта женщина в Утрехте,
она продолжает спрашивать о тебе.</i>

800
00:57:35,811 --> 00:57:38,548
<Я> Ха. Она хочет знать
когда ты вернешься.</i>

801
00:57:44,252 --> 00:57:46,019
<i>И когда ребенок родился,
что тогда?</i>

802
00:57:46,021 --> 00:57:48,722
<i>Я не знаю.</i>

803
00:57:48,724 --> 00:57:50,624
<i>Возможно, мир
придет конец</i>

804
00:57:50,626 --> 00:57:52,326
до этого.

805
00:57:52,328 --> 00:57:54,664
Если бы я был богат,
Я мог бы забрать тебя.

806
00:57:55,931 --> 00:57:58,032
Он найдет нас.

807
00:57:58,034 --> 00:58:02,070
Он не переставал меня искать
если только я не умер.

808
00:58:04,940 --> 00:58:07,242
Я слышал эти колокола каждый день.

809
00:58:09,243 --> 00:58:12,746
Вот где я вырос, когда
чума оставила меня сиротой.

810
00:58:12,748 --> 00:58:14,816
- Моя бедная София.
- Нет.

811
00:58:14,818 --> 00:58:16,887
Это была моя удача.

812
00:58:18,655 --> 00:58:22,927
Сестры были добры,
и мы жили среди красоты.

813
00:58:25,027 --> 00:58:27,862
У них был сад тюльпанов
во дворе.

814
00:58:27,864 --> 00:58:29,831
Сад тюльпанов?

815
00:58:29,833 --> 00:58:31,769
Оно все еще здесь?

816
00:58:34,169 --> 00:58:35,836
Что нам нужно?

817
00:58:35,838 --> 00:58:37,337
Закопанное сокровище.

818
00:58:37,339 --> 00:58:39,275
Что?

819
00:58:40,677 --> 00:58:43,143
- Луковицы тюльпанов.
- Хм?

820
00:58:43,145 --> 00:58:44,310
У тебя есть вилка?

821
00:58:44,312 --> 00:58:46,145
Я сказал тебе принести вилку.

822
00:58:46,147 --> 00:58:48,315
- Это вилка.
- Садовая вилка.

823
00:58:48,317 --> 00:58:50,384
У нас нет сада,
у нас есть кухня.

824
00:58:50,386 --> 00:58:52,185
Ты должен был сказать.

825
00:58:52,187 --> 00:58:53,657
Нам следовало взять с собой лестницу.

826
00:58:54,923 --> 00:58:56,657
Тогда продолжайте.

827
00:59:01,764 --> 00:59:03,231
Хм.

828
00:59:05,234 --> 00:59:06,232
Это удобно.

829
00:59:06,234 --> 00:59:08,268
Что это за место?

830
00:59:08,270 --> 00:59:09,873
- Монастырь.
- Мы воруем у монахинь?

831
00:59:11,141 --> 00:59:12,874
Они не принадлежат монахиням.

832
00:59:12,876 --> 00:59:18,079
Они принадлежат... папе.

833
00:59:18,081 --> 00:59:21,214
О, я не против воровать
от папы.

834
00:59:21,216 --> 00:59:23,449
Нет, нет, нет, нет.

835
00:59:23,451 --> 00:59:25,853
Я не против воровать
ни от какого папы.

836
00:59:27,321 --> 00:59:29,288
Геррит.

837
00:59:29,290 --> 00:59:31,257
Гуси! Гуси!

838
00:59:31,259 --> 00:59:33,931
Гуси!

839
01:00:03,927 --> 01:00:05,459
Мне жаль.

840
01:00:05,461 --> 01:00:07,326
Я рад тебя видеть.

841
01:00:07,328 --> 01:00:10,263
- Почему?
- Я думал, ты умер.

842
01:00:10,265 --> 01:00:12,066
Доброе утро.

843
01:00:12,068 --> 01:00:13,399
Кто ты?

844
01:00:13,401 --> 01:00:16,335
Меня зовут Ян Ван Лоос,
Я художник.

845
01:00:16,337 --> 01:00:19,272
Я влюблен в женщину
кто меня любит.

846
01:00:19,274 --> 01:00:22,274
У меня нет денег.

847
01:00:22,276 --> 01:00:23,945
Я не могу думать ни о чем другом
сказать обо мне,

848
01:00:23,947 --> 01:00:25,112
за исключением того, что мне очень жаль.

849
01:00:25,114 --> 01:00:26,279
Очевидно,
не очень хороший художник.

850
01:00:26,281 --> 01:00:28,686
Я думаю, что становлюсь хорошим.

851
01:00:31,987 --> 01:00:33,854
Зачем ты их взвешиваешь?

852
01:00:33,856 --> 01:00:35,923
Чем больше они весят,
тем больше они стоят.

853
01:00:35,925 --> 01:00:38,860
Кроме того, чем больше детей. Смотреть.

854
01:00:38,862 --> 01:00:43,263
Эти маленькие узлы,
каждый станет лампочкой.

855
01:00:43,265 --> 01:00:45,800
Вот узел
из нашей лучшей лампочки.

856
01:00:45,802 --> 01:00:48,769
Он был продан за 920 флоринов.
на аукционе.

857
01:00:48,771 --> 01:00:53,272
К сожалению, мы уже имели
продал его частным образом за 18,

858
01:00:53,274 --> 01:00:56,543
скрытый среди обычных
цветы простой окраски.

859
01:00:56,545 --> 01:00:59,145
Но он нашел дорогу домой,

860
01:00:59,147 --> 01:01:01,849
по щедрости
следующего покупателя,

861
01:01:01,851 --> 01:01:06,322
у кого были сентиментальные воспоминания
меня много лет назад.

862
01:01:08,090 --> 01:01:10,323
Никогда не недооценивайте Бога.

863
01:01:10,325 --> 01:01:11,958
Он ничего не забывает.

864
01:01:11,960 --> 01:01:15,328
Я хотел бы получить ногу
в тюльпановый бизнес.

865
01:01:15,330 --> 01:01:17,067
Я думаю, это ответ
к моим проблемам.

866
01:01:19,101 --> 01:01:20,236
Ты мне поможешь?

867
01:01:26,009 --> 01:01:28,174
Сначала вы можете получить
твои ноги среди них.

868
01:01:28,176 --> 01:01:31,781
Они принадлежали торговцу рыбой
который пропал в составе ВМФ.

869
01:01:34,283 --> 01:01:36,883
Поднимите их, сохраните,
выпустить их на рынок.

870
01:01:36,885 --> 01:01:40,523
Замените их, а затем
разумно инвестируйте излишки.

871
01:01:42,025 --> 01:01:44,223
Возможно, ты сделаешь
твое состояние.

872
01:01:53,603 --> 01:01:55,068
Мы продаем!

873
01:01:55,070 --> 01:01:57,205
Ян!

874
01:01:59,141 --> 01:02:00,440
Я чувствую себя не так?

875
01:02:00,442 --> 01:02:01,842
Где?

876
01:02:01,844 --> 01:02:03,243
Моя голова.

877
01:02:03,245 --> 01:02:05,479
Тебе просто нужно немного отдохнуть.

878
01:02:09,085 --> 01:02:10,952
- Сделайте свою ставку.
- Десять!

879
01:02:10,954 --> 01:02:13,453
Это 49 белых
стоит 49 гульденов.

880
01:02:13,455 --> 01:02:16,122
- Ты злишься.
- 22 или я иду.

881
01:02:16,124 --> 01:02:18,324
- Сделанный.
<i>- У меня ужасная тяга</i>

882
01:02:18,326 --> 01:02:21,028
за... засахаренный миндаль.

883
01:02:21,030 --> 01:02:22,431
Засахаренный миндаль?

884
01:02:23,932 --> 01:02:25,566
Я возьму немного завтра.

885
01:02:25,568 --> 01:02:27,901
Вы очень добры ко мне, мадам.

886
01:02:27,903 --> 01:02:31,037
Есть адмирал Эйк
быть предложено в номер.

887
01:02:31,039 --> 01:02:33,608
20 флоринов каждый покупает нас
50-я доля

888
01:02:33,610 --> 01:02:35,976
в лампочке знатока,
может быть, больше.

889
01:02:35,978 --> 01:02:38,210
Слово, к тому времени
он возвращается на рынок,

890
01:02:38,212 --> 01:02:40,947
его стоимость удвоится;
так работает рынок!

891
01:02:40,949 --> 01:02:43,183
Если рынок продолжит расти,
почему кто-то что-то продает

892
01:02:43,185 --> 01:02:44,451
если оно удвоится
через месяц?

893
01:02:44,453 --> 01:02:46,185
Тогда мы сможем войти
рано на лампочке

894
01:02:46,187 --> 01:02:47,347
это может утроиться за месяц!

895
01:02:52,929 --> 01:02:54,426
Но это не может продолжаться вечно,
может это?

896
01:02:54,428 --> 01:02:56,898
- О, может! - Почему нет? Почему не может?
- Мистер Де Бай!

897
01:02:56,900 --> 01:03:00,568
Я называю это
теория большего дурака.

898
01:03:00,570 --> 01:03:02,970
Вот ты где! Вы внутри? Вы внутри?

899
01:03:02,972 --> 01:03:04,370
- Я в деле!
- Да!

900
01:03:04,372 --> 01:03:06,941
Затирка должна быть белой, мадам.

901
01:03:06,943 --> 01:03:08,308
Что ты делаешь?

902
01:03:08,310 --> 01:03:10,377
Ты должен отдыхать.

903
01:03:10,379 --> 01:03:12,612
Скучающий.

904
01:03:12,614 --> 01:03:14,179
Вы не просто
протереть железо.

905
01:03:14,181 --> 01:03:16,483
Вы должны отполировать это
летом.

906
01:03:16,485 --> 01:03:19,487
Он заметит, если вы этого не сделаете
и он возвращается сегодня.

907
01:03:19,489 --> 01:03:20,987
Вам понадобится подушка побольше.

908
01:03:20,989 --> 01:03:22,523
Мы начнем аукцион с 240!

909
01:03:22,525 --> 01:03:24,659
Мы будем богатыми.
Мы будем богатыми!

910
01:03:24,661 --> 01:03:26,961
- 240!
- 540!

911
01:03:26,963 --> 01:03:29,228
580!

912
01:03:29,230 --> 01:03:30,230
- 600!
- Шесть!

913
01:03:30,232 --> 01:03:32,364
- 720!
- Ну давай же. Девять!

914
01:03:32,366 --> 01:03:34,467
Здесь, здесь, здесь! Сэр!

915
01:03:34,469 --> 01:03:35,503
Семь!

916
01:03:35,505 --> 01:03:37,137
Прямо здесь!

917
01:03:37,139 --> 01:03:38,270
750!

918
01:03:38,272 --> 01:03:39,706
У нас есть 800? Любой?

919
01:03:39,708 --> 01:03:40,977
Я дам тебе 12!

920
01:03:42,176 --> 01:03:43,375
Дайте мне 1200!

921
01:03:43,377 --> 01:03:45,915
Предложение стоит 1200.

922
01:03:47,181 --> 01:03:49,050
Я заберу у тебя эту лампочку

923
01:03:49,052 --> 01:03:52,686
за половину доли
в креме Five Miracle

924
01:03:52,688 --> 01:03:54,353
- и фиолетовые.
- Кто ты?

925
01:03:54,355 --> 01:03:56,388
- Судебный пристав вашего домовладельца.
- Нет.

926
01:03:56,390 --> 01:03:58,726
Это позор,
посылать этих судебных приставов!

927
01:03:58,728 --> 01:04:00,561
Я стою сотни!

928
01:04:00,563 --> 01:04:03,196
Если бы я сейчас стал жидким, я был бы
больший дурак, чем я выгляжу.

929
01:04:03,198 --> 01:04:04,999
Еще больше?

930
01:04:05,001 --> 01:04:06,136
Заткнись, Геррит.

931
01:04:08,137 --> 01:04:09,506
Привет!

932
01:04:12,141 --> 01:04:13,976
Эй, ты забыл самое приятное!

933
01:04:15,610 --> 01:04:17,577
Вы видите, что происходит?

934
01:04:17,579 --> 01:04:18,979
Луковицы для ценителей
растут

935
01:04:18,981 --> 01:04:21,682
больше, чем обычные лампы.

936
01:04:21,684 --> 01:04:23,382
Все, что нам нужно сделать
положить все наши яйца

937
01:04:23,384 --> 01:04:24,751
в одной корзине.

938
01:04:24,753 --> 01:04:26,586
Да.

939
01:04:26,588 --> 01:04:28,321
Одна лампочка.

940
01:04:28,323 --> 01:04:30,023
Чем реже, тем лучше.

941
01:04:32,361 --> 01:04:34,393
Билеты на корабль, мистер Ван Лоос.

942
01:04:34,395 --> 01:04:35,662
Как приказано.

943
01:04:35,664 --> 01:04:37,063
600 флоринов.

944
01:04:37,065 --> 01:04:38,330
- Наличные.
- Конечно.

945
01:04:38,332 --> 01:04:39,469
После завтрашнего аукциона.

946
01:04:42,472 --> 01:04:44,472
- 220!
- 230!

947
01:04:44,474 --> 01:04:46,740
- 250!
- 240!

948
01:04:46,742 --> 01:04:48,708
300!

949
01:04:48,710 --> 01:04:51,045
- Разве ты не был художником?
- Я все еще здесь, это просто...

950
01:04:51,047 --> 01:04:53,046
О-хо, я вижу.

951
01:04:53,048 --> 01:04:54,615
Я все еще ткач!

952
01:04:54,617 --> 01:04:56,017
500!

953
01:04:56,019 --> 01:04:59,285
- 550!
- 600!

954
01:04:59,287 --> 01:05:02,122
Мистер Пратер говорит мне
ты был занят.

955
01:05:02,124 --> 01:05:04,592
Он не имеет в виду живопись.

956
01:05:04,594 --> 01:05:06,292
Ты теряешь свое цветение
и, в отличие от тюльпанов,

957
01:05:06,294 --> 01:05:08,461
твой не будет продлен
весной.

958
01:05:08,463 --> 01:05:10,163
У меня есть предложение.

959
01:05:10,165 --> 01:05:11,699
Я стою тысячу флоринов
в лампочках и сертификатах

960
01:05:11,701 --> 01:05:13,700
по сегодняшним ценам.

961
01:05:13,702 --> 01:05:16,637
Я хотел бы инвестировать все
в твоем рыбном Адмирале.

962
01:05:16,639 --> 01:05:19,507
Ваше предложение абсурдно.

963
01:05:19,509 --> 01:05:22,610
Адмирал Мария
это не львиный зев.

964
01:05:22,612 --> 01:05:25,411
Это луковица тюльпана за 2000 флоринов.

965
01:05:25,413 --> 01:05:27,815
что я готов
отпустить за 1500,

966
01:05:27,817 --> 01:05:29,583
из благотворительного чувства.

967
01:05:29,585 --> 01:05:31,216
1200.

968
01:05:31,218 --> 01:05:32,720
Четырнадцать.

969
01:05:32,722 --> 01:05:35,154
И мне нужно пойти и выбрать
песнопения к утрене.

970
01:05:35,156 --> 01:05:36,490
Сделанный.

971
01:05:36,492 --> 01:05:38,525
Мне понадобится неделя или две.

972
01:06:00,650 --> 01:06:03,083
Виллем. Идти.

973
01:06:22,236 --> 01:06:24,137
Мария?

974
01:06:24,139 --> 01:06:25,738
Что происходит?

975
01:06:25,740 --> 01:06:27,708
- Шшш!
- Ой, начинается.

976
01:06:27,710 --> 01:06:30,143
- Начинает болеть.
- Вы уверены?

977
01:06:32,147 --> 01:06:33,717
Корнелис!

978
01:06:35,851 --> 01:06:37,283
Корнелис?

979
01:06:37,285 --> 01:06:38,621
- Кажется, начинается!
- Мария!

980
01:06:40,154 --> 01:06:42,221
Мария, иди за акушеркой!

981
01:06:42,223 --> 01:06:44,525
- Нет, нет. Нет.
- Иди за акушеркой!

982
01:06:44,527 --> 01:06:46,326
Она нужна мне здесь, со мной.

983
01:06:46,328 --> 01:06:48,664
Идти! Идти!

984
01:06:53,167 --> 01:06:54,534
Идите сюда.

985
01:06:54,536 --> 01:06:55,802
Торопиться.

986
01:06:55,804 --> 01:06:57,505
Ну давай же.

987
01:06:57,507 --> 01:06:59,339
- Делай это медленно.
- О, оно приближается.

988
01:06:59,341 --> 01:07:00,641
Шаг за шагом.

989
01:07:13,388 --> 01:07:16,789
Дышать. Дыши ради меня.

990
01:07:16,791 --> 01:07:19,424
Ох, детка.

991
01:07:37,379 --> 01:07:38,648
Доктор Сорг, слава Богу!

992
01:07:40,916 --> 01:07:42,315
Как она?

993
01:07:42,317 --> 01:07:44,851
Твоя акушерка меня не пускает.

994
01:07:44,853 --> 01:07:48,388
Бедная София была
рожала четыре часа.

995
01:07:54,630 --> 01:07:55,963
Кто это?

996
01:07:55,965 --> 01:07:57,266
Доктор Сорг.

997
01:07:58,232 --> 01:07:59,232
Тсс.

998
01:08:00,234 --> 01:08:01,601
Хм. Хм.

999
01:08:01,603 --> 01:08:03,303
Ждать.

1000
01:08:03,305 --> 01:08:04,771
Тсс.

1001
01:08:14,951 --> 01:08:16,483
София.

1002
01:08:16,485 --> 01:08:17,751
У тебя все так хорошо.

1003
01:08:17,753 --> 01:08:20,954
И дышать, и...

1004
01:08:22,992 --> 01:08:25,491
Тсс. Тсс. Тсс. Тсс.

1005
01:08:29,497 --> 01:08:30,731
И снова.

1006
01:08:32,434 --> 01:08:33,603
Да!

1007
01:08:35,336 --> 01:08:37,436
- Мистер Сандворт?
- Да!

1008
01:08:37,438 --> 01:08:39,271
Мистер Сандворт.

1009
01:08:39,273 --> 01:08:40,708
Как она?

1010
01:08:40,710 --> 01:08:42,241
Все в порядке.

1011
01:08:42,243 --> 01:08:44,409
Роды пройдут хорошо.

1012
01:08:44,411 --> 01:08:46,914
Но я должен просто спросить тебя кое-что
вопросы о миссис Сандворт.

1013
01:08:46,916 --> 01:08:50,985
Она страдала от сильной жары?
эти последние недели?

1014
01:08:50,987 --> 01:08:52,486
Нагревать?

1015
01:08:52,488 --> 01:08:55,355
Она казалась горячей на ощупь?

1016
01:08:55,357 --> 01:09:00,325
По правде говоря, моя жена этого не сделала.
хотел, чтобы я прикоснулся к ней

1017
01:09:00,327 --> 01:09:02,262
в течение многих месяцев.

1018
01:09:02,264 --> 01:09:03,696
Ах.

1019
01:09:03,698 --> 01:09:06,332
Ну и кожа
возможно, было больно.

1020
01:09:06,334 --> 01:09:07,867
Почему?

1021
01:09:07,869 --> 01:09:10,270
Я уверен, что это ничего.

1022
01:09:10,272 --> 01:09:11,638
<i>Иди сюда.</i>

1023
01:09:31,761 --> 01:09:33,329
Что случилось?

1024
01:09:36,599 --> 01:09:37,697
Привет?

1025
01:09:37,699 --> 01:09:39,332
Нет ответа?

1026
01:09:39,334 --> 01:09:41,433
- Я получу это?
- Привет?

1027
01:09:44,472 --> 01:09:47,339
Мой хозяин посылает меня спросить Марию
вопрос.

1028
01:09:47,341 --> 01:09:48,408
Спросите меня.

1029
01:09:48,410 --> 01:09:50,576
- Уже началось?
- Да.

1030
01:09:50,578 --> 01:09:52,311
- Что это такое?
- Что есть что?

1031
01:09:52,313 --> 01:09:54,647
Что это такое началось.

1032
01:09:54,649 --> 01:09:56,849
- Он просил тебя об этом спросить?
- Нет.

1033
01:09:56,851 --> 01:09:58,418
Что?

1034
01:09:58,420 --> 01:10:00,521
Доктор Сорг?

1035
01:10:00,523 --> 01:10:03,656
- Не сейчас.
- Пожалуйста, мне нужно с вами поговорить.

1036
01:10:03,658 --> 01:10:05,424
- Нет. Нет.
- Доктор Сорг!

1037
01:10:05,426 --> 01:10:07,594
- Доктор Сорг!
- Нет.

1038
01:10:07,596 --> 01:10:10,030
Доктор Сорг.

1039
01:10:10,032 --> 01:10:12,332
- Сорг.
- Доктор Сорг!

1040
01:10:12,334 --> 01:10:15,102
Не сейчас, пожалуйста.

1041
01:10:15,104 --> 01:10:16,673
Я настаиваю на разговоре с тобой.

1042
01:10:26,782 --> 01:10:29,549
Я-если оно должно прийти
к выбору,

1043
01:10:29,551 --> 01:10:32,585
отпусти ребенка, я тебя прошу.

1044
01:10:32,587 --> 01:10:35,824
Во имя Бога, пощадите мою жену.

1045
01:10:38,425 --> 01:10:41,362
Разве это не зависит от Бога?

1046
01:10:58,145 --> 01:11:00,349
Продолжайте надвигаться вниз.

1047
01:11:02,650 --> 01:11:04,084
О, вот и все.

1048
01:11:04,086 --> 01:11:05,655
О, молодец.

1049
01:11:23,872 --> 01:11:25,808
Ох...

1050
01:11:27,042 --> 01:11:29,713
Это мой ребенок?

1051
01:11:43,591 --> 01:11:45,527
Спасибо.

1052
01:11:48,596 --> 01:11:50,999
Давай, дитя.

1053
01:12:01,844 --> 01:12:03,009
- По такой цене...
- Но они были привлекательными

1054
01:12:03,011 --> 01:12:04,510
- более тысячи на прошлой неделе.
- На прошлой неделе?

1055
01:12:04,512 --> 01:12:06,112
Именно так.
Рынок изменился.

1056
01:12:06,114 --> 01:12:07,981
мне не интересно,
Я не покупаю.

1057
01:12:07,983 --> 01:12:10,651
Мне все равно.

1058
01:12:10,653 --> 01:12:13,218
Пожалуйста, ты правда?
не будешь участвовать в торгах за это?

1059
01:12:14,923 --> 01:12:17,023
Пожалуйста, это не так уж и высоко.

1060
01:12:17,025 --> 01:12:20,494
- 300, давай.
- 300? Нет. Мне очень жаль, мистер Даан.

1061
01:12:20,496 --> 01:12:22,463
Неделю назад...

1062
01:12:22,465 --> 01:12:23,632
Извините, мистер Даан, нет.

1063
01:12:26,935 --> 01:12:29,570
С ней все в порядке?

1064
01:12:29,572 --> 01:12:33,009
Здоровый ребенок, сэр,
поздравляю, дочка.

1065
01:12:34,476 --> 01:12:36,578
Но София?

1066
01:12:44,987 --> 01:12:46,919
Ваше внимание!

1067
01:12:46,921 --> 01:12:49,022
У меня есть самый знаменитый
новое цветение

1068
01:12:49,024 --> 01:12:52,692
уже много сезонов!

1069
01:12:52,694 --> 01:12:55,196
Адмирал Мария.

1070
01:12:56,599 --> 01:12:59,164
Надежно завернутый в солому

1071
01:12:59,166 --> 01:13:01,535
и хранится для мужчины
который покупает это сегодня.

1072
01:13:01,537 --> 01:13:03,268
- Почему ты продаешь его сейчас?
- Да, что ты знаешь?

1073
01:13:03,270 --> 01:13:05,170
- Что ты слышал?
- Я уезжаю из Амстердама.

1074
01:13:05,172 --> 01:13:08,976
Я плыву в Ост-Индию
на завтрашнем приливе.

1075
01:13:08,978 --> 01:13:11,209
Хорошо.

1076
01:13:11,211 --> 01:13:13,546
Вот оно.

1077
01:13:13,548 --> 01:13:16,214
Уникальная возможность
в эту комнату.

1078
01:13:16,216 --> 01:13:18,152
Адмирал Мария.

1079
01:13:20,088 --> 01:13:21,890
Кто будет предлагать цену?

1080
01:13:55,925 --> 01:13:57,924
Это была зараза.

1081
01:13:57,926 --> 01:13:59,692
Грязные воды нашего города.

1082
01:13:59,694 --> 01:14:01,563
Ты не должен прикасаться к ней.

1083
01:14:13,609 --> 01:14:16,174
Она с Богом.

1084
01:14:18,613 --> 01:14:19,882
Что это за Бог?

1085
01:14:21,583 --> 01:14:23,619
Почему он должен был забрать ее?

1086
01:14:30,124 --> 01:14:33,059
Я говорил тебе. Будь ты проклят!

1087
01:14:33,061 --> 01:14:35,795
Будь ты проклят, я же сказал тебе.
Я умолял тебя пощадить ее!

1088
01:14:37,065 --> 01:14:39,799
- Это была чума!
- Сэр.

1089
01:14:39,801 --> 01:14:42,602
По закону города,
помещение необходимо продезинфицировать,

1090
01:14:42,604 --> 01:14:44,604
- постельное белье сожжено, тело забрано...
- Дай мне поцеловать ее.

1091
01:14:44,606 --> 01:14:47,173
- Позвольте мне... позвольте мне поцеловать ее!
- Помещение должно быть продезинфицировано,

1092
01:14:47,175 --> 01:14:48,842
- постельное белье сгорело,
- Дай мне поцеловать ее!

1093
01:14:48,844 --> 01:14:50,611
и тело взято непосредственно
к месту захоронения

1094
01:14:50,613 --> 01:14:51,844
без похорон.

1095
01:14:51,846 --> 01:14:53,279
Мне нужно ее поцеловать!

1096
01:15:13,166 --> 01:15:14,603
Четыреста.

1097
01:15:16,805 --> 01:15:18,705
Спасибо, мадам. 400.

1098
01:15:18,707 --> 01:15:21,911
Есть аванс от 400?

1099
01:15:24,846 --> 01:15:27,245
Пятьсот.

1100
01:15:27,247 --> 01:15:30,017
Пять. Пятеро впереди.

1101
01:15:30,019 --> 01:15:31,918
Пятьсот.

1102
01:15:31,920 --> 01:15:33,653
- 600 здесь.
- Шесть здесь.

1103
01:15:33,655 --> 01:15:34,821
- 700 здесь.
- Семь.

1104
01:15:34,823 --> 01:15:36,187
Вот, сэр.

1105
01:15:36,189 --> 01:15:37,390
900! 900!

1106
01:17:18,060 --> 01:17:20,527
Мария.

1107
01:17:20,529 --> 01:17:22,865
Да, ты тоже.

1108
01:17:25,868 --> 01:17:28,768
Нам нужно вызвать кормилицу.

1109
01:17:28,770 --> 01:17:31,772
Кормилица уже пришла.

1110
01:17:31,774 --> 01:17:34,142
Она хорошо сосала.

1111
01:17:40,180 --> 01:17:44,249
Это Божья воля
что твою жену похитили.

1112
01:17:44,251 --> 01:17:47,122
Но это также Его воля,
Он подарил тебе дочь.

1113
01:17:48,524 --> 01:17:53,730
Красивый,
здоровая дочь.

1114
01:17:55,362 --> 01:17:58,364
За это мы должны быть благодарны.

1115
01:17:58,366 --> 01:18:02,568
я буду заботиться о ней

1116
01:18:02,570 --> 01:18:05,006
как если бы она была моим собственным ребенком.

1117
01:18:16,149 --> 01:18:20,451
Вот, вот.

1118
01:18:20,453 --> 01:18:24,256
Мы будем звать тебя София.

1119
01:18:24,258 --> 01:18:28,460
У нее мой нос,
ты не думаешь?

1120
01:18:28,462 --> 01:18:31,031
Боюсь, есть небольшое дополнение
плата за несущих гроб.

1121
01:18:31,033 --> 01:18:32,464
Мне пришлось купить их молчание,
вы понимаете.

1122
01:18:32,466 --> 01:18:34,232
Конечно.

1123
01:18:34,234 --> 01:18:35,602
Вы видите это?
Знаешь ли ты, сколько

1124
01:18:35,604 --> 01:18:37,536
Мистер Де Бай платит за это?
8000 гульденов.

1125
01:18:37,538 --> 01:18:39,437
Хватит на два дома.
на Херенграхте.

1126
01:18:39,439 --> 01:18:42,307
Приходите позже, у вас будет
Я обещаю тебе все, что я тебе должен.

1127
01:18:42,309 --> 01:18:44,076
Хм, никакого неуважения, сэр,
но я подожду здесь.

1128
01:18:44,078 --> 01:18:46,012
Есть ли у вас возлияния?

1129
01:18:46,014 --> 01:18:48,446
Я пришел забрать деньги
за ваши билеты.

1130
01:18:48,448 --> 01:18:50,116
- Билеты?
- Два перехода в Индию

1131
01:18:50,118 --> 01:18:51,585
на <i>Императрице Востока.</i>

1132
01:18:51,587 --> 01:18:53,586
И я не уйду, пока
У меня в руках деньги.

1133
01:18:53,588 --> 01:18:56,022
- Это мне приказано, сэр.
- Ты уезжаешь из страны?

1134
01:18:56,024 --> 01:18:58,160
И он не вернется!

1135
01:19:00,028 --> 01:19:02,328
- У вас есть деньги?
- Я делаю. У вас есть лампочка?

1136
01:19:02,330 --> 01:19:04,063
я не принимаю
только сертификат.

1137
01:19:04,065 --> 01:19:05,431
Ну, я принесу это
в этот момент.

1138
01:19:05,433 --> 01:19:06,866
Нет, нет.
В последний раз,

1139
01:19:06,868 --> 01:19:08,267
ты заставил меня ждать
целый месяц.

1140
01:19:08,269 --> 01:19:10,035
Что, ты думаешь, я пойду?
соскользнуть с поводка?

1141
01:19:10,037 --> 01:19:11,638
- Да.
- Может кто-нибудь из вас объяснить мне

1142
01:19:11,640 --> 01:19:14,007
как мне принести
Адмирал Мария г-ну Де Байю

1143
01:19:14,009 --> 01:19:16,342
и заплачу вам всем, если меня оставят
узник в моем собственном доме?

1144
01:19:16,344 --> 01:19:17,847
Отправь своего друга.

1145
01:19:21,181 --> 01:19:22,181
Ты трезв?

1146
01:19:23,551 --> 01:19:26,052
я не могу вспомнить
какой на вкус напиток.

1147
01:19:26,054 --> 01:19:27,418
Верно. Возьми это.

1148
01:19:27,420 --> 01:19:29,288
Отнеси его в церковь Святой Урсулы.

1149
01:19:29,290 --> 01:19:32,191
У них есть посылка для тебя.
И, Геррит, послушай меня.

1150
01:19:32,193 --> 01:19:33,529
Держитесь подальше от напитка.

1151
01:19:36,097 --> 01:19:38,364
Идти.

1152
01:19:49,610 --> 01:19:51,477
Геррит, ты старый придурок!

1153
01:19:51,479 --> 01:19:53,946
Приходи и возьми баночку!

1154
01:19:53,948 --> 01:19:55,146
Мм-мм.

1155
01:19:55,148 --> 01:19:57,415
Эй, Геррит, куда ты идешь?

1156
01:20:10,698 --> 01:20:14,432
София.

1157
01:20:14,434 --> 01:20:18,073
- Ты в нашем доме.
- Ты свободен.

1158
01:20:20,074 --> 01:20:21,644
Легкий.

1159
01:20:23,545 --> 01:20:26,114
Я сделал ужасную вещь.

1160
01:20:30,953 --> 01:20:32,521
Что я сделал?

1161
01:20:44,197 --> 01:20:45,902
Спасибо, мастер.

1162
01:20:49,269 --> 01:20:52,004
Что это такое?

1163
01:20:52,006 --> 01:20:53,706
Подарок от нашего сада.

1164
01:20:53,708 --> 01:20:56,041
- Лук.
- Ой.

1165
01:20:56,043 --> 01:20:57,744
Очень хорошо.

1166
01:20:57,746 --> 01:21:00,016
Приятно видеть это при дневном свете.

1167
01:21:01,550 --> 01:21:04,921
Помните свою Библию.
Было два вора.

1168
01:21:08,221 --> 01:21:10,557
Спасибо. Извини.

1169
01:21:10,559 --> 01:21:12,592
Мне очень жаль.

1170
01:21:12,594 --> 01:21:15,293
Спасся только один.

1171
01:21:32,380 --> 01:21:34,282
Он придет?

1172
01:21:40,122 --> 01:21:42,557
Геррит. О, слава Богу!

1173
01:21:46,160 --> 01:21:48,027
Я пришел за своими деньгами.

1174
01:21:50,197 --> 01:21:51,262
Присаживайтесь.

1175
01:21:58,640 --> 01:22:01,040
Мне нужно вернуться.

1176
01:22:01,042 --> 01:22:04,044
Мне-мне пора идти.

1177
01:22:04,046 --> 01:22:07,279
Нет, ты должен остаться здесь.

1178
01:22:09,149 --> 01:22:10,652
Двигаться! Двигаться!

1179
01:22:14,321 --> 01:22:16,055
Не обижайте животное!

1180
01:22:16,057 --> 01:22:18,058
Это нехорошо!

1181
01:22:23,163 --> 01:22:26,066
Ты не можешь идти.

1182
01:22:26,068 --> 01:22:27,700
- София, если ты пойдешь...
- Пожалуйста.

1183
01:22:27,702 --> 01:22:28,701
... ты приведешь нас всех
вниз с тобой.

1184
01:22:28,703 --> 01:22:31,302
Геррит... Геррит-герой!

1185
01:22:31,304 --> 01:22:34,306
Геррит
герой! Геррит герой1

1186
01:22:34,308 --> 01:22:36,240
Геррит герой!
Геррит герой!

1187
01:22:36,242 --> 01:22:39,545
Геррит герой!
Геррит герой...

1188
01:22:39,547 --> 01:22:43,051
Скажи Яну, что мне очень жаль.

1189
01:22:45,087 --> 01:22:47,853
Скажи ему, что лихорадка спала.

1190
01:23:04,337 --> 01:23:06,673
Напиток! Напиток! Напиток!

1191
01:23:06,675 --> 01:23:08,540
Напиток! Напиток! Напиток!

1192
01:24:44,304 --> 01:24:48,808
<i>Итак, София поняла
пути назад не было,</i>

1193
01:24:48,810 --> 01:24:51,680
<i>и нет пути вперед.</i>

1194
01:24:55,448 --> 01:24:57,348
<i>Она увидела слишком поздно
это была ловушка</i>

1195
01:24:57,350 --> 01:24:59,852
<i>она положила для себя,</i>

1196
01:24:59,854 --> 01:25:02,891
<i>и лучше бы ей умереть.</i>

1197
01:25:11,466 --> 01:25:12,799
Вы можете это сделать.

1198
01:25:17,805 --> 01:25:19,738
Давайте, ребята!

1199
01:25:45,499 --> 01:25:47,799
Приходящий.

1200
01:25:57,612 --> 01:25:59,311
Виллем.

1201
01:25:59,313 --> 01:26:01,550
Мария.

1202
01:26:03,283 --> 01:26:05,820
Где ты был?

1203
01:26:07,420 --> 01:26:09,621
Африка.

1204
01:26:09,623 --> 01:26:12,959
Африка. Африка!

1205
01:26:12,961 --> 01:26:15,628
Слушай, я только пришел сюда
Честно говоря, Мария.

1206
01:26:15,630 --> 01:26:17,565
Вы были в Африке?!

1207
01:26:19,701 --> 01:26:21,534
- Скажи мне правду.
- Что за, сказать тебе правду?

1208
01:26:21,536 --> 01:26:22,835
О чем ты говоришь?

1209
01:26:22,837 --> 01:26:24,335
Я видел тебя
и этот ублюдок художник!

1210
01:26:24,337 --> 01:26:26,338
- Что? Что-что?
- Предаешь меня, Мария!

1211
01:26:26,340 --> 01:26:28,339
- Я не думал, что в тебе есть такое!
- Я и художник?

1212
01:26:28,341 --> 01:26:29,976
- Я видел тебя, да.
- Это была моя любовница

1213
01:26:29,978 --> 01:26:31,878
и художник.

1214
01:26:31,880 --> 01:26:34,513
Виллем.

1215
01:26:34,515 --> 01:26:37,016
Виллем.

1216
01:26:37,018 --> 01:26:40,989
Это была мисс Сандворт.
и художник.

1217
01:26:45,592 --> 01:26:46,992
Тсс.

1218
01:26:55,402 --> 01:26:58,071
Тсс.

1219
01:26:58,073 --> 01:26:59,608
Тсс.

1220
01:27:02,543 --> 01:27:04,977
Она твоя.

1221
01:27:09,349 --> 01:27:10,786
Она наша.

1222
01:27:29,136 --> 01:27:32,504
♪ Я дрался с цыганами ♪

1223
01:27:32,506 --> 01:27:36,374
♪ Я спасал ослов ♪

1224
01:27:36,376 --> 01:27:40,411
♪ Я сражался с Бахусом. ♪

1225
01:27:40,413 --> 01:27:42,349
Где, во имя Бога
ты был?

1226
01:27:44,618 --> 01:27:47,789
Я дрался с цыганами.

1227
01:27:51,493 --> 01:27:55,427
Я сражался с Бахусом.

1228
01:27:55,429 --> 01:27:57,863
Я сражался с ними.

1229
01:27:57,865 --> 01:27:59,600
И я выиграл.

1230
01:28:12,680 --> 01:28:14,950
Где пакет?

1231
01:28:17,451 --> 01:28:18,985
Геррит.

1232
01:28:18,987 --> 01:28:21,787
Пакет.

1233
01:28:21,789 --> 01:28:24,891
От Святой Урсулы.

1234
01:28:24,893 --> 01:28:26,828
Лук?

1235
01:28:29,130 --> 01:28:30,729
Я съел это.

1236
01:28:31,966 --> 01:28:34,599
- Я не верю в это.
- Я съел это.

1237
01:28:34,601 --> 01:28:37,702
- Ага.
- Что ты сделал?

1238
01:28:37,704 --> 01:28:40,473
- Я не верю в это.
- Ты чертов дурак.

1239
01:28:40,475 --> 01:28:44,442
- Что? - Чертов дурак.
- Все, что у меня было.

1240
01:28:44,444 --> 01:28:46,778
Мой босс не собирается
будьте счастливы по этому поводу.

1241
01:28:46,780 --> 01:28:49,882
- Нам всем конец.
- Ты закончил.

1242
01:28:49,884 --> 01:28:51,404
- Что?
- Мы вернемся.

1243
01:28:53,220 --> 01:28:55,219
Что вы наделали?

1244
01:28:55,221 --> 01:28:58,627
О, Боже.

1245
01:29:02,161 --> 01:29:04,964
Пусть она уходит, сэр.

1246
01:29:04,966 --> 01:29:06,702
Пусть она останется мертвой.

1247
01:29:08,802 --> 01:29:10,769
О, сэр...

1248
01:29:10,771 --> 01:29:14,040
Ею руководило безумие.

1249
01:29:14,042 --> 01:29:16,545
Мы все были.

1250
01:29:38,065 --> 01:29:39,534
Все в порядке.

1251
01:29:41,002 --> 01:29:42,938
Все в порядке.

1252
01:29:58,019 --> 01:29:59,619
<i>"Госпожа Мария,</i>

1253
01:29:59,621 --> 01:30:01,218
<i>"поэтому я бы обратился к тебе
о вашем браке,</i>

1254
01:30:01,220 --> 01:30:04,222
<i>"который в вере,
должен строго следовать.</i>

1255
01:30:04,224 --> 01:30:08,196
<i>"И да благословит его Бог
и благослови твоего ребенка.</i>

1256
01:30:10,264 --> 01:30:14,032
<i>"Дом торговца Сандво
пришел в запустение</i>

1257
01:30:14,034 --> 01:30:16,902
<i>"но я не буду
закрой его.</i>

1258
01:30:16,904 --> 01:30:19,204
<i>"И хотя я знаю
что ты был соучастником</i>

1259
01:30:19,206 --> 01:30:21,773
<i>"в этом обманном поступке, Мария,</i>

1260
01:30:21,775 --> 01:30:26,978
<i>"Я освобождаю тебя,
как и я согрешил.</i>

1261
01:30:26,980 --> 01:30:32,117
<i>"Потому что Софию я купил вроде нормально
серебро или драгоценная картина.</i>

1262
01:30:32,119 --> 01:30:36,821
<i>"И, в моем желании ребенка,
Я плохо с ней обращался.</i>

1263
01:30:36,823 --> 01:30:40,092
<i>"Удача пребудет с тобой,
Госпожа Мария.</i>

1264
01:30:40,094 --> 01:30:44,629
<i>"Наполните дом новой жизнью,
ибо оно твое.</i>

1265
01:30:44,631 --> 01:30:48,768
<i>"Но взамен ты должен защитить
мое имя и сохрани мое наследие,</i>

1266
01:30:48,770 --> 01:30:52,638
<i>"Как в глазах мира,
этот ребенок — мой наследник.</i>

1267
01:30:52,640 --> 01:30:56,207
<i>"Только ты и Виллем
кто может знать правду.</i>

1268
01:30:56,209 --> 01:31:00,210
<i>"Никому не говори. Это
это наш секрет, который нужно хранить.</i>

1269
01:31:00,212 --> 01:31:02,848
<i>«Желаю вам всем счастья.</i>

1270
01:31:02,850 --> 01:31:05,585
<i> «Я в Индию.
Прощайте."</i>

1271
01:31:34,782 --> 01:31:36,682
Куда она ушла?

1272
01:31:36,684 --> 01:31:38,283
Она видела, что сделала.

1273
01:31:38,285 --> 01:31:40,151
Ян...

1274
01:31:40,153 --> 01:31:42,090
пузырь лопнул.

1275
01:31:45,224 --> 01:31:47,160
Я должен найти ее.

1276
01:31:48,762 --> 01:31:49,864
София!

1277
01:31:52,065 --> 01:31:53,330
София!

1278
01:31:55,301 --> 01:31:57,334
Дело сделано, извини.

1279
01:31:59,640 --> 01:32:01,710
Я разорен!

1280
01:32:04,811 --> 01:32:06,747
Ян!

1281
01:32:15,023 --> 01:32:16,958
О Боже.

1282
01:32:20,127 --> 01:32:23,427
Ян. Ян! Останавливаться! Останавливаться!

1283
01:32:23,429 --> 01:32:27,066
София!

1284
01:32:29,703 --> 01:32:31,639
София!

1285
01:32:33,239 --> 01:32:35,175
София.

1286
01:32:40,847 --> 01:32:43,347
Она ушла.

1287
01:32:43,349 --> 01:32:45,285
София.

1288
01:33:06,940 --> 01:33:09,008
<i>Вскоре после этого правительство</i>

1289
01:33:09,010 --> 01:33:11,943
<я> вмешался
и запретил торговлю тюльпанами.</i>

1290
01:33:11,945 --> 01:33:13,277
<i>Рынок рухнул в одночасье.</i>

1291
01:33:13,279 --> 01:33:16,280
<i>Тысячи людей остались без средств к существованию.</i>

1292
01:33:16,282 --> 01:33:19,485
<i>Все это произошло
из любви к красоте,</i>

1293
01:33:19,487 --> 01:33:21,954
<i>страсть к цветам</i>

1294
01:33:21,956 --> 01:33:25,222
<i>чья жизнь еще короче
чем наш собственный.</i>

1295
01:33:25,224 --> 01:33:29,194
<i>Но хотя цветы увяли,</i>

1296
01:33:29,196 --> 01:33:32,034
<i>картины остались.</i>

1297
01:34:04,931 --> 01:34:08,432
Вы вернули ее к жизни.

1298
01:34:08,434 --> 01:34:10,902
Только чтобы мучить меня еще больше
зная, что она мертва.

1299
01:34:10,904 --> 01:34:13,004
- Вы знаете это, мистер Ван Лоос?
- Да.

1300
01:34:13,006 --> 01:34:15,140
Она утопилась.

1301
01:34:15,142 --> 01:34:17,374
Мы не можем сказать, что знаем
больше, чем мы можем знать.

1302
01:34:17,376 --> 01:34:19,244
Остальное предоставьте Богу.

1303
01:34:19,246 --> 01:34:21,983
Он не любит хандр.

1304
01:34:23,250 --> 01:34:25,550
Твой покровитель привел меня сюда,

1305
01:34:25,552 --> 01:34:27,887
потому что он желает
заказать у вас работу.

1306
01:34:30,891 --> 01:34:34,093
Подумай об этом
как место утешения.

1307
01:34:34,095 --> 01:34:36,261
Вас не побеспокоят.

1308
01:35:18,438 --> 01:35:21,574
<i>Истории не заканчиваются.</i>

1309
01:35:21,576 --> 01:35:24,441
<i>Они идут только
их пути разошлись.</i>

1310
01:35:24,443 --> 01:35:26,845
<i>Мы прощаемся с ними.</i>

1311
01:35:26,847 --> 01:35:28,314
<i>Не зная, что будет потом.</i>

1312
01:35:31,886 --> 01:35:34,218
<i>У Корнелиса новая жизнь...</i>

1313
01:35:36,023 --> 01:35:38,557
<i>...и любимая семья.</i>

1314
01:35:38,559 --> 01:35:40,092
<i>Как и я.</i>

1315
01:35:41,895 --> 01:35:43,928
Упс, ромашка!

1316
01:35:45,632 --> 01:35:49,503
Ой, посмотри на эту умницу
маленькая девочка!

1317
01:35:51,905 --> 01:35:54,039
София! София!

1318
01:35:54,041 --> 01:35:58,943
<i>Ваша история только начинается,
моя маленькая София.</i>

1319
01:35:58,945 --> 01:36:02,080
<i>И теперь вы знаете правду.</i>

1320
01:36:02,082 --> 01:36:05,017
<i>Вас зовут
для моего дорогого друга,</i>

1321
01:36:05,019 --> 01:36:08,352
<i>который, несмотря ни на что
что она сделала неправильно,</i>

1322
01:36:08,354 --> 01:36:11,924
<i>помог тебе принести
в этот мир.</i>

1323
01:36:11,926 --> 01:36:14,325
- Мамочка, он снова прыгает.
- О, нет.

1324
01:36:14,327 --> 01:36:15,831
Помогите своей сестре пройти через это.

1325
01:36:18,532 --> 01:36:20,598
- Джейкоб, освободи место для сестры.
- Дэниел.

1326
01:36:20,600 --> 01:36:23,200
Подойди к столу.

1327
01:36:31,679 --> 01:36:35,647
Для чего мы
получить, Господи,

1328
01:36:35,649 --> 01:36:39,050
за твои благословения
и твоя щедрость

1329
01:36:39,052 --> 01:36:41,954
от урожая
земли и океанов.

1330
01:36:41,956 --> 01:36:44,222
И для этого дома
г-на Сандворта,

1331
01:36:44,224 --> 01:36:46,156
благослови его и его новую семью
в Индии.

1332
01:36:46,158 --> 01:36:49,695
За все, что у нас есть,

1333
01:36:49,697 --> 01:36:52,497
в хорошие и плохие времена,
сейчас и навсегда.

1334
01:36:52,499 --> 01:36:55,333
Пусть твои слуги
будьте по-настоящему благодарны.

1335
01:36:55,335 --> 01:36:57,635
<i>Это было желание г-на Сандворта</i>

1336
01:36:57,637 --> 01:36:59,537
<i>что мы с Виллемом
должен жить в своем доме,</i>

1337
01:36:59,539 --> 01:37:03,341
<i>и воспитаю тебя как
дочь Софья дала ему.</i>

1338
01:37:03,343 --> 01:37:06,711
<i>Но теперь вы знаете, почему у нас есть
всегда любил тебя как родного.</i>

1339
01:37:06,713 --> 01:37:09,580
<i>Наш первенец,
Мы с Виллемом</i>

1340
01:37:09,582 --> 01:37:11,983
<i>потому что ты был таким,</i>

1341
01:37:11,985 --> 01:37:13,383
<i>и всегда так было.</i>

1342
01:37:13,385 --> 01:37:16,154
<i>Моя София.</i>

1343
01:37:16,156 --> 01:37:17,925
Аминь.

1344
01:37:19,025 --> 01:37:21,463
- Аминь.
- Аминь.

1345
01:37:23,730 --> 01:37:25,063
Ура!

1346
01:37:31,420 --> 01:37:35,641
Субтитры от взрывчатого черепа
Повторная синхронизация от GoldenBeard

1346
01:37:36,305 --> 01:37:42,370
Мечтаете о большом покере? Полюбуйтесь Веномом.
Гарантия 5 миллионов долларов. АмерикаCardroom.com